1
00:02:01,079 --> 00:02:02,414
[Cachorro late]

2
00:02:33,779 --> 00:02:35,905
Ah!

3
00:02:35,906 --> 00:02:38,824
Uh! Ah!

4
00:02:38,825 --> 00:02:39,909
José!

5
00:02:39,910 --> 00:02:42,204
Joey!

6
00:02:45,040 --> 00:02:47,083
Joey. Joey.

7
00:02:47,084 --> 00:02:49,002
Joey.

8
00:03:01,056 --> 00:03:03,599
[Mulher]
Levante-se, Joey.

9
00:03:03,600 --> 00:03:06,019
São 17:00
já.

10
00:03:07,896 --> 00:03:09,564
Ok, mamãe.

11
00:04:34,191 --> 00:04:35,900
Sim, senhor.

12
00:04:35,901 --> 00:04:37,568
Aposto que você se pergunta

13
00:04:37,569 --> 00:04:40,154
se algum dia eu me cansar
de ordenhar você, hein?

14
00:04:40,155 --> 00:04:42,573
Ha ha ha! Huh?

15
00:04:42,574 --> 00:04:45,367
Aqui você vai.
Aqui. Experimente um pouco disso.

16
00:04:45,368 --> 00:04:47,328
Você vai
assim muito melhor.

17
00:04:47,329 --> 00:04:49,497
Sim, senhor.

18
00:04:49,498 --> 00:04:51,123
Uh-huh.

19
00:04:51,124 --> 00:04:53,542
Você sabe o que
Eu poderia fazer?

20
00:04:53,543 --> 00:04:55,878
Eu só poderia me pegar
uma delas máquinas

21
00:04:55,879 --> 00:04:59,006
que pode chupar uma vaca
até a morte--

22
00:04:59,007 --> 00:05:01,634
especialmente um obstinado
vaca velha como você.

23
00:05:01,635 --> 00:05:03,093
Ah.

24
00:05:03,094 --> 00:05:04,678
Oh.

25
00:05:04,679 --> 00:05:08,225
Sim. O que você acha
sobre isso?

26
00:05:36,795 --> 00:05:38,088
Bom dia, Roberto.

27
00:06:07,367 --> 00:06:09,368
Ok, ok.
Entre na aula.

28
00:06:09,369 --> 00:06:10,995
Olá, Sra. Henson.

29
00:06:10,996 --> 00:06:12,371
Manhã. Manhã.

30
00:06:12,372 --> 00:06:14,832
Olá, Sra. Henson.

31
00:06:14,833 --> 00:06:17,001
Manhã.

32
00:06:17,002 --> 00:06:18,920
Manhã. Manhã.

33
00:06:19,921 --> 00:06:21,922
Megan, onde
você acha

34
00:06:21,923 --> 00:06:24,300
você vai?

35
00:06:24,301 --> 00:06:26,385
Megan.

36
00:06:26,386 --> 00:06:28,053
Obrigado.

37
00:06:28,054 --> 00:06:30,389
Ei, você quer
negociar? Huh?

38
00:06:30,390 --> 00:06:31,974
Não neste
vida.

39
00:06:31,975 --> 00:06:33,350
Ha ha ha!

40
00:06:33,351 --> 00:06:34,351
Ei, ei!

41
00:06:34,352 --> 00:06:36,770
Esta noite,
sua casa ou a minha?

42
00:06:36,771 --> 00:06:38,230
Meu.

43
00:06:38,231 --> 00:06:39,857
Tenha um bom dia.

44
00:06:39,858 --> 00:06:41,984
Você também.

45
00:06:41,985 --> 00:06:44,945
Ok, todo mundo
acalme-se.

46
00:06:44,946 --> 00:06:46,739
Sente-se
a cadeira certa.

47
00:06:46,740 --> 00:06:48,033
Sente-se agora.

48
00:06:50,410 --> 00:06:52,786
Eu prometo lealdade
para a bandeira

49
00:06:52,787 --> 00:06:55,748
dos Estados Unidos
da América

50
00:06:55,749 --> 00:06:58,917
e para a república
pelo que representa,

51
00:06:58,918 --> 00:07:00,336
uma nação...

52
00:07:00,337 --> 00:07:03,339
Agora, eu sei disso
todos vocês já ouviram

53
00:07:03,340 --> 00:07:04,965
sobre
a possibilidade

54
00:07:04,966 --> 00:07:06,300
da escola
fechando

55
00:07:06,301 --> 00:07:07,885
no final
deste semestre.

56
00:07:07,886 --> 00:07:09,888
Para aqueles de vocês que
não estão se formando...

57
00:07:13,808 --> 00:07:15,226
[José]
Isso significaria...

58
00:07:16,978 --> 00:07:18,979
[Menina]
"Era uma vez
uma linda garota

59
00:07:18,980 --> 00:07:20,606
cujo pai
era um Miller."

60
00:07:20,607 --> 00:07:21,982
[José]
Eu tentei dizer a eles

61
00:07:21,983 --> 00:07:23,609
eu não estava ensinando
estudiosos de Rodes.

62
00:07:23,610 --> 00:07:24,985
Aparentemente,
o conselho escolar

63
00:07:24,986 --> 00:07:26,987
tem mais fé
em você.

64
00:07:26,988 --> 00:07:28,614
[Risada]

65
00:07:28,615 --> 00:07:31,617
Agora, tudo isso
não é oficial

66
00:07:31,618 --> 00:07:33,619
até o conselho escolar
se reúne na próxima semana,

67
00:07:33,620 --> 00:07:36,580
em que momento
eu serei capaz

68
00:07:36,581 --> 00:07:38,791
apresentar formalmente
meus argumentos contra isso.

69
00:07:38,792 --> 00:07:41,835
Como todos vocês sabem,

70
00:07:41,836 --> 00:07:45,465
é sempre melhor
estar pensando no futuro.

71
00:07:47,509 --> 00:07:48,967
Bem, agora.

72
00:07:48,968 --> 00:07:51,929
Quem você pode ser?

73
00:07:51,930 --> 00:07:55,224
Catarina...
Roda.

74
00:07:55,225 --> 00:07:56,892
Bem,
Catarina Wheeler,

75
00:07:56,893 --> 00:07:58,937
entre
e feche a porta.

76
00:08:09,447 --> 00:08:13,117
[José]
Eu não vejo seu nome
na ficha de inscrição.

77
00:08:13,118 --> 00:08:15,119
Em que série você está,
Catarina?

78
00:08:15,120 --> 00:08:16,704
Eu sou um veterano.

79
00:08:16,705 --> 00:08:18,122
Sênior.

80
00:08:18,123 --> 00:08:20,332
Oh sim.

81
00:08:20,333 --> 00:08:22,918
Bem, bem-vindo
para Howardsville.

82
00:08:22,919 --> 00:08:26,255
Você encontrará isso
um lugar muito amigável,

83
00:08:26,256 --> 00:08:29,508
e se você ou sua família
preciso de alguma ajuda,

84
00:08:29,509 --> 00:08:32,636
por favor fique à vontade
perguntar.

85
00:08:32,637 --> 00:08:33,929
Obrigado.

86
00:08:33,930 --> 00:08:36,850
Apenas, uh, escolha
um lugar vago lá fora.

87
00:08:44,023 --> 00:08:47,025
Eu gostaria de começar
com a história local hoje.

88
00:08:47,026 --> 00:08:49,571
Obtenha seu livro de história
e vire para a página, uh...

89
00:08:58,872 --> 00:09:00,998
Vocês dois não deveriam estar
trabalhando tão tarde.

90
00:09:00,999 --> 00:09:02,416
Nós apenas
tem que terminar

91
00:09:02,417 --> 00:09:04,042
agendamento
atribuições.

92
00:09:04,043 --> 00:09:06,503
Nós não seremos
muito mais tempo.

93
00:09:06,504 --> 00:09:08,422
Boa noite, mamãe.

94
00:09:08,423 --> 00:09:10,299
Durma bem,
querido.

95
00:09:10,300 --> 00:09:11,925
Boa noite, Roberto.

96
00:09:11,926 --> 00:09:13,343
Boa noite, senhor.

97
00:09:13,344 --> 00:09:15,929
[Mulher]
Bem, estou fora
para dormir.

98
00:09:15,930 --> 00:09:17,222
Boa noite, Lílian.

99
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
Boa noite,
Lírio.

100
00:09:22,979 --> 00:09:24,480
Bem, mais um ano--

101
00:09:24,481 --> 00:09:27,733
o último,
ao que parece.

102
00:09:27,734 --> 00:09:29,109
Tinha que acontecer
eventualmente.

103
00:09:29,110 --> 00:09:30,569
Chama-se
progresso.

104
00:09:30,570 --> 00:09:31,904
O que é progressivo

105
00:09:31,905 --> 00:09:35,741
sobre fazer 30 filhos
andar 60 milhas todos os dias?

106
00:09:35,742 --> 00:09:39,495
Falando nisso,
você está aceitando o trabalho?

107
00:09:39,496 --> 00:09:41,371
Eu não
acho que sim.

108
00:09:41,372 --> 00:09:43,332
Eu pensei que talvez
Eu poderia simplesmente ser

109
00:09:43,333 --> 00:09:45,042
um preenchimento
ou algo assim.

110
00:09:45,043 --> 00:09:46,710
O que você faz
pensar?

111
00:09:46,711 --> 00:09:49,255
Eu penso
você deveria fazer
o que você quiser.

112
00:09:51,508 --> 00:09:52,883
Podemos falar
sobre agricultura

113
00:09:52,884 --> 00:09:54,510
este lugar?

114
00:09:54,511 --> 00:09:56,094
E quanto a isso?

115
00:09:56,095 --> 00:09:58,889
José.

116
00:09:58,890 --> 00:10:00,349
Isso é notícia velha,
Rosealee.

117
00:10:00,350 --> 00:10:02,434
O que você
quer que eu faça--

118
00:10:02,435 --> 00:10:06,230
trabalhar em ambos os lugares como
Lily e minha mãe querem?

119
00:10:06,231 --> 00:10:09,399
Teríamos milho em um
e soja, por outro.

120
00:10:09,400 --> 00:10:12,986
Eles sempre usam você
para chegar até mim.

121
00:10:12,987 --> 00:10:14,988
eu acho
eles apenas pensam

122
00:10:14,989 --> 00:10:16,615
você vai cair
em pedaços

123
00:10:16,616 --> 00:10:17,950
sem o seu trabalho.

124
00:10:17,951 --> 00:10:21,286
Você sabe--
beba, não case comigo.

125
00:10:21,287 --> 00:10:25,415
Talvez eu devesse encontrar
outra pessoa,

126
00:10:25,416 --> 00:10:27,835
mas eu tenho seis anos
em você.

127
00:10:27,836 --> 00:10:29,211
Da mesma maneira.

128
00:10:29,212 --> 00:10:31,088
Deveríamos apenas
decidir.

129
00:10:31,089 --> 00:10:34,216
eu já tenho,
há seis anos.

130
00:10:34,217 --> 00:10:35,801
Você é um pouco lento.

131
00:10:35,802 --> 00:10:37,970
O que vai mudar
se nos casarmos?

132
00:10:37,971 --> 00:10:40,597
Eu não quero morar aqui
com a mãe de Orin.

133
00:10:40,598 --> 00:10:42,224
Você não quer
para sair

134
00:10:42,225 --> 00:10:44,852
desta bela casa
na nossa.

135
00:10:44,853 --> 00:10:46,186
Claro que sim.

136
00:10:46,187 --> 00:10:47,689
eu me mudaria
amanhã.

137
00:10:50,608 --> 00:10:53,194
Robert está indo embora
para a faculdade.

138
00:10:56,906 --> 00:10:58,448
é melhor eu
estar chegando em casa.

139
00:10:58,449 --> 00:11:01,034
vou terminar isso
mais tarde.

140
00:11:01,035 --> 00:11:03,036
Você não está
passar a noite?

141
00:11:03,037 --> 00:11:04,705
Uh-uh.

142
00:11:04,706 --> 00:11:07,124
Eu tenho que olhar para dentro
na mamãe.

143
00:11:07,125 --> 00:11:09,335
Ela não foi
me sentindo muito bem.

144
00:11:31,941 --> 00:11:33,860
O que aconteceu
para seu pai?

145
00:11:35,278 --> 00:11:38,113
Coréia. Ele morreu
na guerra.

146
00:11:38,114 --> 00:11:39,865
Ei, espere!

147
00:11:39,866 --> 00:11:42,410
Então o Sr. Svenden
seu padrasto?

148
00:11:44,287 --> 00:11:46,371
Não.

149
00:11:46,372 --> 00:11:48,749
Ele está apenas trepando
minha mãe é tudo.

150
00:11:48,750 --> 00:11:50,501
[Rosealee]
Vamos, Roberto.

151
00:12:19,906 --> 00:12:21,741
Sr.

152
00:12:23,618 --> 00:12:24,993
Principal
Nathan Wheeler,

153
00:12:24,994 --> 00:12:26,870
Exército dos EUA,
aposentado.

154
00:12:26,871 --> 00:12:28,288
eu acho
você já ouviu falar

155
00:12:28,289 --> 00:12:29,873
Eu sou seu
novo vizinho.

156
00:12:29,874 --> 00:12:32,084
Sim. Bem,
nestas partes,

157
00:12:32,085 --> 00:12:34,878
é alguém que vive
em um raio de 20 milhas

158
00:12:34,879 --> 00:12:36,254
um do outro.

159
00:12:36,255 --> 00:12:37,881
eu acredito
você conheceu

160
00:12:37,882 --> 00:12:39,091
minha filha
Catarina.

161
00:12:39,092 --> 00:12:40,760
Sim, senhor, eu tenho.

162
00:12:42,011 --> 00:12:43,762
Como você está hoje,
Catarina?

163
00:12:43,763 --> 00:12:45,138
Bom, obrigado.

164
00:12:45,139 --> 00:12:46,598
[Rodador]
O que me lembra,

165
00:12:46,599 --> 00:12:48,016
seus registros
chegar hoje.

166
00:12:48,017 --> 00:12:49,226
Ela os terá
Segunda-feira,

167
00:12:49,227 --> 00:12:50,852
se estiver tudo bem.

168
00:12:50,853 --> 00:12:52,020
Isso soa
muito bem.

169
00:12:52,021 --> 00:12:53,480
Além disso,
Eu estava pensando

170
00:12:53,481 --> 00:12:56,066
se você pudesse embarcar
O cavalo de Catarina.

171
00:12:56,067 --> 00:12:58,610
O lugar adelman
não tem celeiro.

172
00:12:58,611 --> 00:13:00,028
eu estava falando
para o Dr.

173
00:13:00,029 --> 00:13:02,406
Ele sugeriu você
pode ser agradável

174
00:13:02,407 --> 00:13:03,824
para um arranjo
por uma taxa.

175
00:13:03,825 --> 00:13:05,867
Eu poderia te pagar
$ 175 por mês.

176
00:13:05,868 --> 00:13:07,452
Isso
parece justo?

177
00:13:07,453 --> 00:13:11,040
Parece
muito bem, major.

178
00:13:12,792 --> 00:13:15,503
Obrigado.
Vou tirá-lo agora.

179
00:13:19,090 --> 00:13:22,050
[Rodador]
S-v-e-n-d-e-n.

180
00:13:22,051 --> 00:13:24,136
Isso é norueguês
ou sueco?

181
00:13:24,137 --> 00:13:26,014
[José]
Ah, é sueco.

182
00:13:27,682 --> 00:13:29,099
Aqui você vai.

183
00:13:29,100 --> 00:13:30,684
Estou muito grato
para você, senhor.

184
00:13:30,685 --> 00:13:32,060
Ah, obrigado.

185
00:13:32,061 --> 00:13:33,645
Querida, eu não acho

186
00:13:33,646 --> 00:13:35,689
temos tempo
para isso agora.

187
00:13:35,690 --> 00:13:37,983
Eu posso deixá-la cair
em sua casa mais tarde,
principal.

188
00:13:37,984 --> 00:13:39,609
eu tenho que
passe por lá

189
00:13:39,610 --> 00:13:40,944
daqui a pouco, de qualquer maneira.

190
00:13:40,945 --> 00:13:43,613
[Rodador]
Se não for problema.

191
00:13:43,614 --> 00:13:44,824
Não, não há problema.

192
00:13:46,034 --> 00:13:47,617
Catarina,
quando o Sr. Svenden

193
00:13:47,618 --> 00:13:49,911
está pronto para ir,
você chega em casa.

194
00:13:49,912 --> 00:13:51,329
Você me ouviu?

195
00:13:51,330 --> 00:13:52,956
Sim eu faço.

196
00:13:52,957 --> 00:13:54,542
OK. Obrigado, senhor.

197
00:13:58,379 --> 00:13:59,922
[Liga o caminhão]

198
00:14:02,717 --> 00:14:04,010
[Nicker]

199
00:14:25,406 --> 00:14:26,866
[Relincha]

200
00:14:38,086 --> 00:14:39,420
[Vaca muge]

201
00:14:53,810 --> 00:14:54,976
Está bem aqui, ok?

202
00:14:54,977 --> 00:14:57,105
Claro. Isso é bom.

203
00:15:08,241 --> 00:15:12,119
Meu pai teria
pagava US$ 200 por mês.

204
00:15:12,120 --> 00:15:13,621
Eu sei.

205
00:15:15,790 --> 00:15:18,166
Seria demais
se eu viesse

206
00:15:18,167 --> 00:15:20,127
para montá-lo
todos os dias?

207
00:15:20,128 --> 00:15:22,045
Não. Venha quando quiser
você gosta.

208
00:15:22,046 --> 00:15:24,005
Você não
preciso de uma chave.

209
00:15:24,006 --> 00:15:25,632
Eu amo esse poema

210
00:15:25,633 --> 00:15:28,343
que você leu
ontem por Keats.

211
00:15:28,344 --> 00:15:30,011
Você
gosto mais dele

212
00:15:30,012 --> 00:15:31,514
do que
Emily Dickinson?

213
00:15:34,433 --> 00:15:37,936
O que você é
pensando?

214
00:15:37,937 --> 00:15:40,273
Este é meu último ano
de ensino.

215
00:15:42,900 --> 00:15:44,276
[Catarina]
eu ouvi
coisas boas

216
00:15:44,277 --> 00:15:45,944
sobre Chicago,

217
00:15:45,945 --> 00:15:47,946
mas Nova York é
o lugar para ir.

218
00:15:47,947 --> 00:15:49,906
[José]
Você vai
estudar atuação?

219
00:15:49,907 --> 00:15:51,993
eu acho
Eu seria bom nisso.

220
00:15:55,538 --> 00:15:57,414
O que você vai
fazer no próximo ano?

221
00:15:57,415 --> 00:15:59,583
Não sei.

222
00:15:59,584 --> 00:16:01,168
O que você é
bom em?

223
00:16:01,169 --> 00:16:03,503
O que?
No que sou bom?

224
00:16:03,504 --> 00:16:05,130
Sim.
No fundo,

225
00:16:05,131 --> 00:16:06,464
todos nós sabemos
há algo

226
00:16:06,465 --> 00:16:08,091
em que somos bons.

227
00:16:08,092 --> 00:16:09,467
É apenas uma questão

228
00:16:09,468 --> 00:16:11,094
de fazer os outros
reconhecer

229
00:16:11,095 --> 00:16:12,470
nossos verdadeiros talentos.

230
00:16:12,471 --> 00:16:13,972
Você é bom
no ensino

231
00:16:13,973 --> 00:16:15,599
e agricultura, certo?

232
00:16:15,600 --> 00:16:18,518
Não. Eu sou um medíocre
professor.

233
00:16:18,519 --> 00:16:21,146
estou mesmo
um agricultor pior.

234
00:16:21,147 --> 00:16:23,982
Ah, lá vai
sua teoria.

235
00:16:23,983 --> 00:16:25,775
Eu não acho.

236
00:16:25,776 --> 00:16:27,152
Mas mesmo
se isso for verdade,

237
00:16:27,153 --> 00:16:28,778
tem
ser algo

238
00:16:28,779 --> 00:16:30,197
em que você é bom,

239
00:16:30,198 --> 00:16:32,949
e você é apenas
não me contando.

240
00:16:32,950 --> 00:16:34,744
[Rádio tocando]

241
00:16:36,913 --> 00:16:38,872
Mas eu vou descobrir.

242
00:16:38,873 --> 00:16:42,584
[Rádio]
<i>♪ que você vai
sempre me queira ♪</i>

243
00:16:42,585 --> 00:16:48,089
<i>♪ eu sempre farei
esteja aqui esperando ♪</i>

244
00:16:48,090 --> 00:16:50,927
<i>♪ trazendo seu... ♪</i>

245
00:17:26,629 --> 00:17:27,880
[Pássaros cacarejando]

246
00:17:50,820 --> 00:17:54,073
[Rádio]
<i>♪ você quer chorar? ♪</i>

247
00:17:55,908 --> 00:17:57,284
[Muda de estação]

248
00:17:57,285 --> 00:17:59,453
<i>[Tocando música clássica]</i>

249
00:18:04,709 --> 00:18:07,168
[Muda de estação]

250
00:18:07,169 --> 00:18:10,588
<i>♪ Se o seu homem não te ama ♪</i>

251
00:18:10,589 --> 00:18:13,801
<i>♪ você sente que ele está
fazendo algo errado com você ♪</i>

252
00:18:16,721 --> 00:18:19,681
Agora, você pega
quando você come,

253
00:18:19,682 --> 00:18:21,099
você sabe,
três vezes.

254
00:18:21,100 --> 00:18:22,726
[Tosse]

255
00:18:22,727 --> 00:18:24,102
Tudo
tudo bem?

256
00:18:24,103 --> 00:18:25,645
Ah, estou bem,
Joey.

257
00:18:25,646 --> 00:18:27,731
Dr.
foi gentil o suficiente

258
00:18:27,732 --> 00:18:29,441
para deixar
minhas recargas.

259
00:18:29,442 --> 00:18:32,068
Pensei em salvar você
uma viagem à cidade.

260
00:18:32,069 --> 00:18:34,195
eu tive que sair
para a casa de Adelman.

261
00:18:34,196 --> 00:18:35,780
eu aprecio
isto.

262
00:18:35,781 --> 00:18:38,700
Os Adelman
não o possua mais.

263
00:18:38,701 --> 00:18:41,703
Uma família com o nome
de Wheeler

264
00:18:41,704 --> 00:18:43,204
comprei mês passado...

265
00:18:43,205 --> 00:18:45,206
um major aposentado
abaixo de--

266
00:18:45,207 --> 00:18:47,542
sim. eu os conheci
já.

267
00:18:47,543 --> 00:18:51,963
Oh? A filha? Huh?

268
00:18:51,964 --> 00:18:54,215
Não é exatamente o seu básico
garotinha da fazenda,

269
00:18:54,216 --> 00:18:57,135
ela é?

270
00:18:57,136 --> 00:18:59,179
Papai é um caçador
para inicializar.

271
00:18:59,180 --> 00:19:00,930
A mãe
um alcoólatra.

272
00:19:00,931 --> 00:19:02,766
Ele está tentando
para secá-la.

273
00:19:02,767 --> 00:19:05,852
Pergunte a ele se ele
precisa comprar

274
00:19:05,853 --> 00:19:07,228
alguns implementos agrícolas.

275
00:19:07,229 --> 00:19:08,855
Nós com certeza poderíamos
usar o dinheiro.

276
00:19:08,856 --> 00:19:11,024
Se Joey ganhasse dinheiro
todas aquelas moedas,

277
00:19:11,025 --> 00:19:13,818
provavelmente seria
nos carregue o ano todo.

278
00:19:13,819 --> 00:19:16,112
Aquela lata de leite
em um lugar ruim.

279
00:19:16,113 --> 00:19:17,739
É muito estranho

280
00:19:17,740 --> 00:19:20,075
para você ser
agachado lá

281
00:19:20,076 --> 00:19:21,701
embrulhando-os,

282
00:19:21,702 --> 00:19:24,120
e é muito pesado
para eu me mover,

283
00:19:24,121 --> 00:19:25,747
então, por enquanto,

284
00:19:25,748 --> 00:19:27,791
Eu acho que vou
apenas deixe como está.

285
00:19:27,792 --> 00:19:29,876
O que você vai fazer
quando está cheio?

286
00:19:29,877 --> 00:19:31,170
Não sei.

287
00:19:35,633 --> 00:19:37,217
Como ela está?

288
00:19:37,218 --> 00:19:39,010
Bem...

289
00:19:39,011 --> 00:19:41,012
Ela está com mais dor
do que ela admite.

290
00:19:41,013 --> 00:19:42,639
Você sabe como ela é.

291
00:19:42,640 --> 00:19:44,224
Ela não
gosto de reclamar.

292
00:19:44,225 --> 00:19:45,810
Vai piorar.

293
00:19:47,812 --> 00:19:49,063
Quanto tempo?

294
00:19:51,065 --> 00:19:52,982
Bem, talvez
meio ano,

295
00:19:52,983 --> 00:19:54,692
talvez menos.

296
00:19:54,693 --> 00:19:58,447
É difícil ser
mais preciso
do que isso.

297
00:20:01,033 --> 00:20:03,326
Claro, eu...

298
00:20:03,327 --> 00:20:05,787
eu poderia colocá-la
na quimioterapia--

299
00:20:05,788 --> 00:20:08,206
dê a ela
mais alguns meses

300
00:20:08,207 --> 00:20:09,833
de uma agonia extraordinária.

301
00:20:09,834 --> 00:20:11,709
Não. Eu não acho
ela vai

302
00:20:11,710 --> 00:20:13,128
quero ir
a distância, doutor.

303
00:20:13,129 --> 00:20:14,922
Você conversou com ela
sobre isso.

304
00:20:16,215 --> 00:20:18,258
Não. Eu...

305
00:20:18,259 --> 00:20:21,136
Eu acho que ela está
decidiu ir.

306
00:20:21,137 --> 00:20:22,471
Tudo bem.

307
00:20:25,224 --> 00:20:27,267
Você sabe o que
você deveria fazer--

308
00:20:27,268 --> 00:20:29,310
você decidiu?

309
00:20:29,311 --> 00:20:31,272
Pegando esse caminhão
lavado.

310
00:20:33,899 --> 00:20:35,192
Pense nisso.

311
00:20:52,751 --> 00:20:54,085
Ok, crianças.

312
00:20:54,086 --> 00:20:56,130
Vamos virar
para a página 125.

313
00:21:13,063 --> 00:21:16,566
Ok, recesso
acabou.

314
00:21:16,567 --> 00:21:18,486
Vamos entrar.

315
00:21:48,182 --> 00:21:49,475
Catarina.

316
00:22:13,082 --> 00:22:14,750
Catarina?

317
00:22:35,604 --> 00:22:37,565
Por que você não
me responda?

318
00:22:39,400 --> 00:22:41,901
Para quê?

319
00:22:41,902 --> 00:22:44,279
Você sabia que eu estava aqui.

320
00:22:44,280 --> 00:22:46,365
Você tem razão.

321
00:22:51,120 --> 00:22:54,081
O que você
continuar aqui?

322
00:22:55,624 --> 00:22:57,126
Bem...

323
00:22:59,420 --> 00:23:02,797
Um pouco de feno,
como você pode ver.

324
00:23:02,798 --> 00:23:05,801
E é provavelmente
ficou mofado.

325
00:23:09,722 --> 00:23:13,266
Eu tenho algumas malas
de...

326
00:23:13,267 --> 00:23:16,102
Pelotas de feno alto,

327
00:23:16,103 --> 00:23:19,148
mas vou ter que conseguir
mais alguns.

328
00:23:26,488 --> 00:23:28,032
Ahh.

329
00:23:32,870 --> 00:23:34,538
[Vaca muge]

330
00:23:39,168 --> 00:23:41,086
[Pássaro grasna]

331
00:23:51,764 --> 00:23:53,139
Não há muitas pessoas

332
00:23:53,140 --> 00:23:54,767
venha aqui,
eles fazem?

333
00:23:56,143 --> 00:23:57,769
Não, eles, ah...

334
00:23:57,770 --> 00:23:59,605
Certamente não.

335
00:24:15,162 --> 00:24:17,121
Jesus Cristo.

336
00:24:17,122 --> 00:24:19,625
O que?

337
00:24:51,031 --> 00:24:52,574
Sim?

338
00:26:14,448 --> 00:26:17,785
Eu - eu acho
deveríamos fazer amor.

339
00:27:35,696 --> 00:27:38,698
O que você é
pensando?

340
00:27:38,699 --> 00:27:40,700
Que eu nunca
fez amor

341
00:27:40,701 --> 00:27:43,119
com um estudante
antes.

342
00:27:43,120 --> 00:27:44,453
Isso te incomoda?

343
00:27:44,454 --> 00:27:46,122
Não sei.

344
00:27:46,123 --> 00:27:48,541
Eu acho que seria
me incomoda mais

345
00:27:48,542 --> 00:27:50,543
se tivesse sido
sua primeira vez.

346
00:27:50,544 --> 00:27:52,253
eu não acho
foi, foi?

347
00:27:52,254 --> 00:27:53,629
Não.

348
00:27:53,630 --> 00:27:55,799
eu estive
com outros caras.

349
00:27:57,926 --> 00:27:59,177
Eu vejo.

350
00:28:01,847 --> 00:28:04,015
Você fez
divirta-se?

351
00:28:04,016 --> 00:28:05,934
Com eles
ou com você?

352
00:28:08,395 --> 00:28:09,938
Eu mereci isso.

353
00:28:12,107 --> 00:28:14,150
Bem...

354
00:28:14,151 --> 00:28:16,277
Vamos apenas dizer

355
00:28:16,278 --> 00:28:18,405
que você é
o melhor até agora.

356
00:28:26,204 --> 00:28:28,081
Ha ha!

357
00:28:30,167 --> 00:28:32,043
[Rola dados]

358
00:28:32,044 --> 00:28:33,669
Filho da puta.

359
00:28:33,670 --> 00:28:35,880
Eu acho que as bebidas
estão em você.

360
00:28:35,881 --> 00:28:37,007
Claro.

361
00:28:40,677 --> 00:28:42,053
O que?

362
00:28:42,054 --> 00:28:44,055
Você sabe, Rosealee,

363
00:28:44,056 --> 00:28:47,016
Acho que já estive
apaixonado por você

364
00:28:47,017 --> 00:28:50,061
sobre todos os meus
toda uma vida estúpida.

365
00:28:50,062 --> 00:28:52,940
Bem, está tudo bem.
É bom para você.

366
00:28:54,650 --> 00:28:56,025
Você quer outro?

367
00:28:56,026 --> 00:28:57,360
Por que não?

368
00:28:57,361 --> 00:28:58,612
OK.

369
00:29:00,072 --> 00:29:01,656
Indo para
meus três.

370
00:29:01,657 --> 00:29:02,657
Sra.

371
00:29:02,658 --> 00:29:04,033
Ei, reverendo.

372
00:29:04,034 --> 00:29:05,368
Rosealee.

373
00:29:05,369 --> 00:29:06,661
Doutor.

374
00:29:06,662 --> 00:29:08,663
Alegrar.
A guerra acabou.

375
00:29:08,664 --> 00:29:09,998
Posso ter
um tiro?

376
00:29:19,633 --> 00:29:21,258
[Mulher]
Certamente, Sr. Svenden,

377
00:29:21,259 --> 00:29:23,052
você não pode nos esperar
para permitir que você

378
00:29:23,053 --> 00:29:25,179
para continuar ensinando
sem as credenciais adequadas.

379
00:29:25,180 --> 00:29:28,015
Eu não acredito em você nunca
até foi para a faculdade.

380
00:29:28,016 --> 00:29:30,351
Olha, eu acho
Sr.
entende

381
00:29:30,352 --> 00:29:32,687
a posição
o tabuleiro
está tomando,

382
00:29:32,688 --> 00:29:34,105
mas ele esteve
ensinando aqui

383
00:29:34,106 --> 00:29:36,148
para mais
de 20 anos.

384
00:29:36,149 --> 00:29:37,984
Nenhum
de seus alunos
já foi

385
00:29:37,985 --> 00:29:39,402
admissão negada
para a faculdade

386
00:29:39,403 --> 00:29:41,070
porque
de acadêmico
razões.

387
00:29:41,071 --> 00:29:44,115
Concedido, não muitos
queria ir,

388
00:29:44,116 --> 00:29:47,702
mas a Sra. Johnson
filho aqui entrou
a universidade

389
00:29:47,703 --> 00:29:49,078
em um acadêmico
bolsa de estudos,

390
00:29:49,079 --> 00:29:50,705
e ele está bem.

391
00:29:50,706 --> 00:29:52,206
Isso acontece.

392
00:29:52,207 --> 00:29:55,001
Temos dois perfeitamente
boas escolas na cidade,

393
00:29:55,002 --> 00:29:56,335
ensinado por profissional
educadores.

394
00:29:56,336 --> 00:29:58,713
O que você oferece
que eles não fazem?

395
00:29:58,714 --> 00:30:00,715
Uma chance de ganhar
o básico

396
00:30:00,716 --> 00:30:02,800
sem ser
viajava 60 milhas por dia de ônibus

397
00:30:02,801 --> 00:30:06,220
depois de acordar de madrugada
para fazer tarefas.

398
00:30:06,221 --> 00:30:08,723
Essas crianças têm
um momento difícil o suficiente

399
00:30:08,724 --> 00:30:11,058
competindo com
as crianças da cidade.

400
00:30:11,059 --> 00:30:13,477
Por que você simplesmente não pegou
alguns cursos universitários

401
00:30:13,478 --> 00:30:15,479
e obter um diploma,
como a Sra. Henson?

402
00:30:15,480 --> 00:30:17,106
eu não estava ensinando
cursos universitários.

403
00:30:17,107 --> 00:30:18,733
Com toda a justiça,
senhora,

404
00:30:18,734 --> 00:30:20,693
eu tive mais tempo
e recursos

405
00:30:20,694 --> 00:30:22,695
disponível para mim
do que fez
Sr.

406
00:30:22,696 --> 00:30:25,072
Não faça
qualquer desculpa para mim.

407
00:30:25,073 --> 00:30:27,742
eu poderia ter
fiz isso, sim,

408
00:30:27,743 --> 00:30:29,702
mas eu não pensei
o conselho escolar

409
00:30:29,703 --> 00:30:33,080
ia expandir
seu distrito até aqui
fora da cidade.

410
00:30:33,081 --> 00:30:35,708
eu estava tentando
combinar um serviço

411
00:30:35,709 --> 00:30:37,084
com ganhar a vida.

412
00:30:37,085 --> 00:30:39,086
Acho que estava errado.

413
00:30:39,087 --> 00:30:42,089
Sr. Svenden, você certamente
não pode nos culpar

414
00:30:42,090 --> 00:30:43,799
para sua supervisão.

415
00:30:43,800 --> 00:30:45,092
Você teve
cada oportunidade

416
00:30:45,093 --> 00:30:46,595
ganhar
suas credenciais.

417
00:30:49,723 --> 00:30:52,099
Você já fez as pazes
sua mente sobre isso.

418
00:30:52,100 --> 00:30:54,727
Não há nada
Posso dizer aqui hoje

419
00:30:54,728 --> 00:30:57,229
isso vai fazer
alguma diferença, existe?

420
00:30:57,230 --> 00:30:59,065
Não. Tenho medo
isso é verdade.

421
00:30:59,066 --> 00:31:02,234
Não vemos nenhuma razão
para reconsiderar o assunto.

422
00:31:02,235 --> 00:31:04,361
Então por que diabos
você me deixou

423
00:31:04,362 --> 00:31:06,405
desperdiçar meu tempo
falando com você?

424
00:31:06,406 --> 00:31:10,242
Nós não precisamos desse tipo
de linguagem, Sr. Svenden.

425
00:31:10,243 --> 00:31:13,412
Isso é porque você está
um bando de idiotas pomposos.

426
00:31:13,413 --> 00:31:15,164
[Risos]

427
00:31:15,165 --> 00:31:16,874
Você deve
este quadro
um pedido de desculpas.

428
00:31:16,875 --> 00:31:20,544
Para que? Sem regra
diz que não posso ligar
um idiota

429
00:31:20,545 --> 00:31:22,046
um idiota.

430
00:31:22,047 --> 00:31:23,422
[Risos]

431
00:31:23,423 --> 00:31:25,008
Rosealee.

432
00:31:42,692 --> 00:31:46,112
É hora de você
casar comigo.

433
00:31:46,113 --> 00:31:47,823
Eu sei.

434
00:31:49,699 --> 00:31:51,618
Bem, diga.

435
00:31:54,079 --> 00:31:57,207
Diga: "você vai
casar comigo?"

436
00:32:04,089 --> 00:32:05,966
Eu quero fazer você
feliz.

437
00:32:09,719 --> 00:32:11,345
Verdade?

438
00:32:11,346 --> 00:32:13,014
Sim.

439
00:32:16,685 --> 00:32:19,229
Você me faz feliz.

440
00:32:21,106 --> 00:32:23,817
Tão feliz quanto Orin
fez você?

441
00:32:29,281 --> 00:32:30,991
Estou indo para casa.

442
00:32:42,252 --> 00:32:44,421
[Galo canta]

443
00:33:33,678 --> 00:33:38,099
[Tocando música
com notas únicas]

444
00:34:45,125 --> 00:34:48,752
Ei... você é uma beleza,
tudo bem.

445
00:34:48,753 --> 00:34:51,088
Você é uma beleza,
tudo bem.

446
00:34:51,089 --> 00:34:52,632
Aqui você vai.

447
00:34:57,762 --> 00:35:01,724
[Evans]
Bem, senhor,
ela está se segurando.

448
00:35:01,725 --> 00:35:03,017
Isso é bom.

449
00:35:03,018 --> 00:35:05,144
Sim. Tenho caçado
ultimamente?

450
00:35:05,145 --> 00:35:08,105
eu tenho saído
um pouco.

451
00:35:08,106 --> 00:35:11,108
Eu fui atrás de um pato
com o major na semana passada.

452
00:35:11,109 --> 00:35:13,736
Tenho três belezas--
não meu. Dele.

453
00:35:13,737 --> 00:35:17,114
O bastardo é um excelente atirador,
Eu vou dar isso a ele.

454
00:35:17,115 --> 00:35:19,116
Quase tão bom quanto você.

455
00:35:19,117 --> 00:35:20,743
Realmente?

456
00:35:20,744 --> 00:35:22,245
Estaria perto.

457
00:35:24,122 --> 00:35:27,750
Me disse que viu um coiote
perto da estrada da balsa.

458
00:35:27,751 --> 00:35:30,753
Ele está tudo pronto
para ir atrás disso.

459
00:35:30,754 --> 00:35:32,129
Não há
qualquer coiote

460
00:35:32,130 --> 00:35:34,089
nesta parte
do país.

461
00:35:34,090 --> 00:35:36,091
Talvez fosse um lobo.

462
00:35:36,092 --> 00:35:38,053
Não há
quaisquer lobos também.

463
00:35:41,139 --> 00:35:42,723
Venha comigo.

464
00:35:42,724 --> 00:35:45,018
Eu tenho algo
Eu quero te dar.

465
00:35:52,567 --> 00:35:55,736
eu queria você
ter isso.

466
00:35:55,737 --> 00:35:58,739
eu descobri
da maneira mais difícil na semana passada

467
00:35:58,740 --> 00:36:01,742
minhas costas não estão
o que costumava ser.

468
00:36:01,743 --> 00:36:03,494
A caça e eu terminamos.

469
00:36:03,495 --> 00:36:05,038
Jesus, doutor.

470
00:36:07,123 --> 00:36:09,083
eu não sei
o que dizer.

471
00:36:09,084 --> 00:36:11,752
Você tem certeza que você
quer fazer isso?

472
00:36:11,753 --> 00:36:14,755
Bem, eu sei que você
sempre admirei.

473
00:36:14,756 --> 00:36:16,757
Estou cansado de lubrificar
a coisa.

474
00:36:16,758 --> 00:36:18,717
De qualquer forma, prefiro
você tem isso

475
00:36:18,718 --> 00:36:21,638
do que deixá-lo parado
e morrer de ferrugem.

476
00:36:28,728 --> 00:36:31,105
Tudo bem, me ligue
se houver alguma mudança,

477
00:36:31,106 --> 00:36:33,566
e deixe ela fazer
o que ela quer.

478
00:37:11,104 --> 00:37:12,313
Uh!

479
00:37:29,122 --> 00:37:30,665
[Relincha]

480
00:37:43,136 --> 00:37:45,013
Jesus, Catarina.

481
00:37:46,723 --> 00:37:49,725
Sou Lady Godiva.
Você gosta disso?

482
00:37:49,726 --> 00:37:52,144
Saia
aquele cavalo,
você é um lunático.

483
00:37:52,145 --> 00:37:54,104
E se alguém
entrou?

484
00:37:54,105 --> 00:37:55,857
E se eles fizessem isso?

485
00:38:02,113 --> 00:38:04,740
Você acabou de me surpreender,
é tudo.

486
00:38:04,741 --> 00:38:06,742
Eu sou um homem velho.

487
00:38:06,743 --> 00:38:10,496
Ha ha! Você tem que
observe meu coração.

488
00:38:10,497 --> 00:38:13,041
Ha ha ha!

489
00:38:17,128 --> 00:38:20,088
E se o principal
descobriu sobre nós?

490
00:38:20,089 --> 00:38:22,342
E se ele fizesse isso?

491
00:38:35,188 --> 00:38:36,272
Oh.

492
00:38:42,779 --> 00:38:44,780
Cheira bem aqui.

493
00:38:44,781 --> 00:38:46,782
Assei um pato selvagem.

494
00:38:46,783 --> 00:38:50,786
Joey, ah,
você está uma bagunça.

495
00:38:50,787 --> 00:38:52,788
Você está bêbado?

496
00:38:52,789 --> 00:38:56,124
Limpe agora.
O jantar está quase pronto.

497
00:38:56,125 --> 00:38:58,711
Estou bem, mamãe.
Estou bem.

498
00:39:01,798 --> 00:39:03,674
Olha o que
o médico me deu.

499
00:39:03,675 --> 00:39:05,759
Ah, isso foi bom
dele.

500
00:39:05,760 --> 00:39:08,178
Ele disse que estava
velho demais para caçar.

501
00:39:08,179 --> 00:39:09,805
Você pode
imagina isso?

502
00:39:09,806 --> 00:39:11,099
Velho demais para caçar.

503
00:39:43,798 --> 00:39:45,924
Como você está
sentindo, mamãe?

504
00:39:45,925 --> 00:39:49,136
Ah...

505
00:39:49,137 --> 00:39:52,806
Parece
há pregos

506
00:39:52,807 --> 00:39:55,684
dirigido em meu estômago.

507
00:39:55,685 --> 00:39:57,769
Você me quer
ligar para o Dr. Evans?

508
00:39:57,770 --> 00:39:59,022
Não, não, não.

509
00:40:06,404 --> 00:40:09,531
Você tem que se casar
Rosealee.

510
00:40:09,532 --> 00:40:12,159
Eu sei, mamãe.

511
00:40:12,160 --> 00:40:14,828
Ela me disse
ela não pensou

512
00:40:14,829 --> 00:40:17,122
você queria
casar com ela.

513
00:40:17,123 --> 00:40:18,790
Eu disse: "absurdo".

514
00:40:18,791 --> 00:40:22,002
Você estava apenas
esperando que eu morra

515
00:40:22,003 --> 00:40:25,255
então você não teria
tanta coisa em sua mente.

516
00:40:25,256 --> 00:40:28,175
Eu sei que você queria
casar com Rosealee

517
00:40:28,176 --> 00:40:30,510
quando Orin o fez.

518
00:40:30,511 --> 00:40:32,763
Agora você pode,
então faça isso.

519
00:40:32,764 --> 00:40:34,139
Com a escola
fechando,

520
00:40:34,140 --> 00:40:36,058
Eu não vou ter emprego.

521
00:40:36,059 --> 00:40:38,852
Eu não posso me casar
sem emprego.

522
00:40:38,853 --> 00:40:41,772
Bobagem.
Venda o que sobrou.

523
00:40:41,773 --> 00:40:44,775
Casar com Rosealee.
Cultive a casa dela.

524
00:40:44,776 --> 00:40:48,612
Você é estúpido
para uma professora.

525
00:40:48,613 --> 00:40:50,073
Ha ha ha!

526
00:40:52,450 --> 00:40:56,495
Tome Rosealee
em uma lua de mel decente.

527
00:40:56,496 --> 00:40:59,082
Ganhe dinheiro com essas moedas.

528
00:41:09,759 --> 00:41:11,259
"As ondas agitadas,

529
00:41:11,260 --> 00:41:14,137
"a espuma, os navios
ao longe,

530
00:41:14,138 --> 00:41:18,767
"a agitação selvagem,
os bonés nevados,

531
00:41:18,768 --> 00:41:22,145
"aquela entrada
impulso e impulso das ondas

532
00:41:22,146 --> 00:41:24,147
buscando as margens para sempre."

533
00:41:24,148 --> 00:41:27,776
Espere um minuto. Isso não é
indo a algum lugar, não é?

534
00:41:27,777 --> 00:41:30,737
Ou eu não vou
em qualquer lugar, estou?

535
00:41:30,738 --> 00:41:34,032
Algum de vocês
esteve no oceano?

536
00:41:34,033 --> 00:41:35,325
Eu tenho.

537
00:41:35,326 --> 00:41:37,370
Ah, que bom. Venha aqui.

538
00:41:44,585 --> 00:41:47,170
Aqui. Segure isso.

539
00:41:47,171 --> 00:41:52,134
Agora, o que eu vou
dizer é isso--

540
00:41:52,135 --> 00:41:55,178
as pessoas pensam que a poesia é
muito complicado.

541
00:41:55,179 --> 00:41:57,097
Eles acham que é chato.

542
00:41:57,098 --> 00:41:59,224
É <i>é</i> chato.

543
00:41:59,225 --> 00:42:01,143
Isso mesmo.
Isso mesmo.

544
00:42:01,144 --> 00:42:03,145
Principalmente é,

545
00:42:03,146 --> 00:42:05,147
e isso é
porque principalmente,

546
00:42:05,148 --> 00:42:07,733
poesia é escrita
por maus poetas.

547
00:42:07,734 --> 00:42:11,153
Digamos que a boa poesia
é realmente o que é simples.

548
00:42:11,154 --> 00:42:13,697
Digamos
é o que você sente

549
00:42:13,698 --> 00:42:17,492
quando o vento da manhã
se move em seu rosto,

550
00:42:17,493 --> 00:42:20,662
quando você sente o cheiro do oceano
pela primeira vez.

551
00:42:20,663 --> 00:42:24,750
Quando você viu
o oceano primeiro,

552
00:42:24,751 --> 00:42:26,752
o que você sentiu?

553
00:42:26,753 --> 00:42:30,172
Oh... eu... eu acho
Fiquei com medo.

554
00:42:30,173 --> 00:42:34,176
Uma emoção válida.
Você poderia escrever sobre isso.

555
00:42:34,177 --> 00:42:37,137
Ok, agora vamos
faça um pequeno teste.

556
00:42:37,138 --> 00:42:39,848
eu quero você
escrever um poema

557
00:42:39,849 --> 00:42:42,142
sobre algum lugar
você já esteve antes,

558
00:42:42,143 --> 00:42:43,769
talvez você goste--

559
00:42:43,770 --> 00:42:47,314
algum lugar que você
sentiu algo sobre.

560
00:42:47,315 --> 00:42:50,776
Eu não acho que você precisa
estive em algum lugar

561
00:42:50,777 --> 00:42:52,778
para escrever sobre isso.

562
00:42:52,779 --> 00:42:54,071
[Vidro quebra]

563
00:42:55,782 --> 00:42:57,157
Sinto muito.

564
00:42:57,158 --> 00:42:59,117
Não, está tudo bem.
Tudo bem.

565
00:42:59,118 --> 00:43:00,786
Explique-se.

566
00:43:00,787 --> 00:43:02,162
O que aconteceu?

567
00:43:02,163 --> 00:43:04,080
Ah, foi um acidente.

568
00:43:04,081 --> 00:43:06,750
Catarina caiu
minha foto. Prossiga.

569
00:43:06,751 --> 00:43:09,127
Hum, bem,
veja Emily Dickinson.

570
00:43:09,128 --> 00:43:11,129
Ela escreveu cartas de amor
para um homem,

571
00:43:11,130 --> 00:43:14,341
e ainda assim foi dito
que ela morreu virgem.

572
00:43:14,342 --> 00:43:17,010
Quero dizer, mesmo que ela nunca
conhecia um homem fisicamente,

573
00:43:17,011 --> 00:43:19,179
ela ainda escreveu alguns
dos maiores poemas de amor

574
00:43:19,180 --> 00:43:20,472
em toda literatura.

575
00:43:20,473 --> 00:43:22,808
Ok, isso mesmo.

576
00:43:22,809 --> 00:43:24,935
E o seu ponto?

577
00:43:24,936 --> 00:43:27,187
Bem, você não precisa
experimentar algo

578
00:43:27,188 --> 00:43:30,148
escrever com paixão
sobre isso.

579
00:43:30,149 --> 00:43:32,609
Tudo que você precisa
é a sua imaginação.

580
00:43:32,610 --> 00:43:35,779
[Rosealee]
“E o que a imaginação
captura como beleza

581
00:43:35,780 --> 00:43:37,197
"deve ser verdade,

582
00:43:37,198 --> 00:43:40,200
se alguma vez
existia antes ou não."

583
00:43:40,201 --> 00:43:41,785
John Keats escreveu que

584
00:43:41,786 --> 00:43:44,120
em uma carta
para seus pais em 1818.

585
00:43:44,121 --> 00:43:46,832
É isso que você quer dizer,
Catarina?

586
00:43:46,833 --> 00:43:48,834
Você deveria estar
ministrando esta aula.

587
00:43:48,835 --> 00:43:50,086
[Rosealee ri]

588
00:44:30,835 --> 00:44:33,378
Não peça para me ver
assim de novo.

589
00:44:33,379 --> 00:44:36,673
Vamos apenas mantê-lo
para o nosso passeio a cavalo
arranjo.

590
00:44:36,674 --> 00:44:40,176
E eu não quero você
flertando comigo
na aula.

591
00:44:40,177 --> 00:44:43,179
Simplesmente não é
uma boa ideia,
Catarina.

592
00:44:43,180 --> 00:44:45,099
Você flertou
comigo primeiro.

593
00:44:46,809 --> 00:44:48,977
Você pode ser um verdadeiro idiota,
você sabe disso?

594
00:44:48,978 --> 00:44:51,146
eu não flertei
com você.

595
00:44:51,147 --> 00:44:53,524
eu não preciso
flertar com você.

596
00:44:55,484 --> 00:44:58,321
Ah, Deus,
você está grávida,
não é você?

597
00:45:00,573 --> 00:45:04,993
Não. É isso que
tem te preocupado?

598
00:45:04,994 --> 00:45:07,996
Está cruzado
minha mente.

599
00:45:07,997 --> 00:45:11,250
Bem, eu acontece
usar um diafragma.

600
00:45:12,793 --> 00:45:14,210
Que tal
a primeira vez?

601
00:45:14,211 --> 00:45:16,087
Você estava
vestindo então?

602
00:45:16,088 --> 00:45:17,965
Por que eu deveria te contar?

603
00:45:20,176 --> 00:45:22,344
Agora, não seja fofo
comigo.

604
00:45:22,345 --> 00:45:25,388
♪ Doo-doo-doo ♪

605
00:45:25,389 --> 00:45:28,850
Não estou com disposição.
Não.

606
00:45:28,851 --> 00:45:29,936
♪ Dô ♪

607
00:45:33,814 --> 00:45:36,399
Eu não vou
faça qualquer coisa

608
00:45:36,400 --> 00:45:38,193
até você me contar.

609
00:45:38,194 --> 00:45:41,280
OK. Sim.
Eu estava usando isso então.

610
00:45:42,823 --> 00:45:45,617
Você sabia que estávamos
vai fazer amor?

611
00:45:45,618 --> 00:45:49,329
Sim. eu tinha
uma premonição.

612
00:45:49,330 --> 00:45:52,124
O que você queria
dizer para mim?

613
00:45:57,797 --> 00:45:59,131
Bem...

614
00:46:04,804 --> 00:46:06,472
Estou <i>estou</i> grávida.

615
00:46:21,821 --> 00:46:24,240
Bem, o que são
nós vamos fazer
sobre isso?

616
00:46:26,158 --> 00:46:28,118
José!

617
00:46:28,119 --> 00:46:30,578
Estou brincando!

618
00:46:30,579 --> 00:46:32,123
[Catarina rindo]

619
00:46:35,209 --> 00:46:36,960
Brincadeirinha?

620
00:46:36,961 --> 00:46:39,796
Ha ha ha!

621
00:46:39,797 --> 00:46:42,132
Venha aqui.

622
00:46:42,133 --> 00:46:45,553
Uh-uh. eu não estou
tocando você.

623
00:47:31,807 --> 00:47:33,225
[Gemendo]

624
00:47:43,360 --> 00:47:45,112
[Gemendo]

625
00:48:00,878 --> 00:48:02,379
Mais difícil. Mais difícil.

626
00:48:41,836 --> 00:48:43,963
Você cheira
como o oceano.

627
00:48:45,881 --> 00:48:47,758
Eu sou seu oceano.

628
00:48:58,853 --> 00:49:01,147
Parece uma tempestade
entrando.

629
00:49:02,857 --> 00:49:04,732
Há uma garota
na sua aula

630
00:49:04,733 --> 00:49:06,860
isso tem
uma queda por você.

631
00:49:06,861 --> 00:49:08,236
Sempre existe.

632
00:49:08,237 --> 00:49:09,863
Você se lembra
Cristina,

633
00:49:09,864 --> 00:49:11,614
aquele com
os grandes olhos castanhos?

634
00:49:11,615 --> 00:49:13,199
Sim eu faço.

635
00:49:13,200 --> 00:49:16,161
"Sr. Svenden,
Eu me pergunto
se você quiser

636
00:49:16,162 --> 00:49:18,872
para dar uma volta
no papai
novo Cadilac."

637
00:49:18,873 --> 00:49:20,165
Ha ha ha!

638
00:49:20,166 --> 00:49:21,499
Ela era
bonito.

639
00:49:21,500 --> 00:49:23,126
Você é terrível.

640
00:49:23,127 --> 00:49:26,130
Ela tinha um cavalo
no seu celeiro também?

641
00:49:32,303 --> 00:49:35,389
[Bata na porta]

642
00:49:38,142 --> 00:49:39,768
[A batida continua]

643
00:50:01,874 --> 00:50:03,291
Principal?

644
00:50:03,292 --> 00:50:04,834
Bom dia, José.

645
00:50:04,835 --> 00:50:06,211
eu perdi
meu parceiro de caça.

646
00:50:06,212 --> 00:50:07,837
eu pensei
você pode gostar

647
00:50:07,838 --> 00:50:09,380
atirar
alguns pássaros comigo.

648
00:50:09,381 --> 00:50:11,133
eu ouço
você é muito bom.

649
00:50:12,885 --> 00:50:15,137
eu ouço o mesmo
sobre você.

650
00:50:16,847 --> 00:50:18,349
Bem?

651
00:50:35,491 --> 00:50:37,201
[chamada de pato]

652
00:50:38,869 --> 00:50:40,411
Meio nervoso aí.

653
00:50:40,412 --> 00:50:41,829
Apenas relaxe.

654
00:50:41,830 --> 00:50:44,750
Eles vão ser
chegando a qualquer minuto.

655
00:50:47,253 --> 00:50:49,629
Eu nunca saco
mais do que preciso.

656
00:50:49,630 --> 00:50:51,256
E você?

657
00:50:51,257 --> 00:50:54,050
Não. Absolutamente não.

658
00:50:54,051 --> 00:50:56,844
Isso é bom.
Estou muito velho

659
00:50:56,845 --> 00:50:59,847
apenas matar por
por matar.

660
00:50:59,848 --> 00:51:02,768
eu não acho
qualquer prazer nisso
mais.

661
00:51:04,478 --> 00:51:07,105
Alguém me disse
que você viu um coiote

662
00:51:07,106 --> 00:51:08,606
ao redor
estrada da balsa.

663
00:51:08,607 --> 00:51:12,235
Não. Eu pensei que fosse,
mas mudei de ideia.

664
00:51:12,236 --> 00:51:14,028
Era muito grande.

665
00:51:14,029 --> 00:51:17,824
É um lobo,
e eu vou pregar
o bastardo.

666
00:51:17,825 --> 00:51:20,243
Eu pensei que você
não matou criaturas

667
00:51:20,244 --> 00:51:22,495
só por
a diversão disso.

668
00:51:22,496 --> 00:51:24,414
Bem, vamos pegar
coiotes, por exemplo.

669
00:51:24,415 --> 00:51:26,833
Agora, há
uma criatura interessante,

670
00:51:26,834 --> 00:51:28,209
muito desonesto.

671
00:51:28,210 --> 00:51:31,337
Você sabia que eles podem
arrebatar uma galinha, um leitão,

672
00:51:31,338 --> 00:51:32,839
um hamster,
um pequeno animal de estimação

673
00:51:32,840 --> 00:51:35,216
saindo debaixo do seu nariz
assim mesmo?

674
00:51:35,217 --> 00:51:37,218
Antes que você perceba,
eles se foram.

675
00:51:37,219 --> 00:51:38,887
Eles merecem
para ser morto.

676
00:51:40,806 --> 00:51:43,224
Bem, eles são
também de espírito livre
e determinado.

677
00:51:43,225 --> 00:51:45,852
Você pega a perna de um coiote
em uma armadilha,

678
00:51:45,853 --> 00:51:47,854
e ele vai mastigar
para fugir.

679
00:51:47,855 --> 00:51:49,814
Espírito livre, minha bunda.
Eles são gananciosos.

680
00:51:49,815 --> 00:51:51,816
O que eles não podem comer
ou foda-se,

681
00:51:51,817 --> 00:51:54,778
eles mijam,
assim como qualquer outro cachorro.

682
00:51:56,113 --> 00:51:58,365
[Patos grasnando]

683
00:52:01,827 --> 00:52:03,411
Aí vêm eles.

684
00:52:03,412 --> 00:52:05,039
O primeiro
é seu.

685
00:52:11,754 --> 00:52:12,963
[Principal]
Na mosca.

686
00:52:15,674 --> 00:52:18,552
Estou um pouco desligado
esta manhã.

687
00:52:36,236 --> 00:52:37,905
[Cavalo relincha]

688
00:52:49,917 --> 00:52:51,168
[Cavalo relincha]

689
00:53:12,147 --> 00:53:15,900
Uh...eu aumentei
a medicação dela,

690
00:53:15,901 --> 00:53:18,820
então...

691
00:53:18,821 --> 00:53:21,532
Por um tempo,
ela ficará mais tonta.

692
00:53:23,283 --> 00:53:26,244
Uh, eu acho
você provavelmente deveria

693
00:53:26,245 --> 00:53:28,247
conte para suas irmãs.

694
00:53:31,333 --> 00:53:34,335
Por que? Então eles podem
comece a lutar

695
00:53:34,336 --> 00:53:37,255
sobre sua parte
de coisas por aqui?

696
00:53:37,256 --> 00:53:39,715
Mamãe e eu conversamos.

697
00:53:39,716 --> 00:53:41,884
Ela decidiu
ela não queria

698
00:53:41,885 --> 00:53:43,886
qualquer um deles
sabendo.

699
00:53:43,887 --> 00:53:45,389
Ela provavelmente está certa.

700
00:54:47,242 --> 00:54:49,243
Veja o que
Eu trouxe você.

701
00:54:49,244 --> 00:54:51,287
É purê azedo
bourbon.

702
00:54:51,288 --> 00:54:52,872
Já tem 20 anos.

703
00:54:52,873 --> 00:54:55,249
Ah, eu sei o que é.

704
00:54:55,250 --> 00:54:57,251
Prove.

705
00:54:57,252 --> 00:55:01,255
Agora não. De ressaca demais.

706
00:55:01,256 --> 00:55:03,883
Você quer ver bolo?

707
00:55:03,884 --> 00:55:05,802
Agora não.

708
00:55:07,888 --> 00:55:09,765
Estou muito sexualizado.

709
00:55:13,268 --> 00:55:14,269
Como está sua mãe?

710
00:55:16,271 --> 00:55:18,774
Por que você está interessado
na minha mãe?

711
00:55:20,234 --> 00:55:22,235
Ela é uma bêbada, ponto final.

712
00:55:22,236 --> 00:55:24,821
É por isso que nunca estou
vou beber.

713
00:55:31,870 --> 00:55:34,373
Você gosta
a cor azul?

714
00:55:36,833 --> 00:55:38,794
Eu acho que você sabe.

715
00:55:44,841 --> 00:55:46,300
Ha ha!

716
00:55:46,301 --> 00:55:48,970
Eu pensei que você faria isso.

717
00:55:48,971 --> 00:55:52,098
Vamos para dentro de casa.

718
00:55:52,099 --> 00:55:55,476
Não. Eu te disse,
nunca em casa.

719
00:55:55,477 --> 00:55:58,437
Você não me ama
mais.

720
00:55:58,438 --> 00:56:00,731
Eu te amo,
Catarina.

721
00:56:00,732 --> 00:56:03,859
Não, você não.
Você vai se casar com Rosealee.

722
00:56:03,860 --> 00:56:06,237
Quem te contou isso?

723
00:56:06,238 --> 00:56:08,406
Roberto. Ele não é
muito feliz com isso.

724
00:56:08,407 --> 00:56:10,741
Bem, vocês dois têm
cheguei muito perto,

725
00:56:10,742 --> 00:56:11,867
não é?

726
00:56:11,868 --> 00:56:13,619
Robert precisa de um amigo.

727
00:56:13,620 --> 00:56:16,914
Ele se sente confortável
comigo, e ele é doce.

728
00:56:16,915 --> 00:56:18,249
Eu gosto dele.

729
00:56:18,250 --> 00:56:21,419
eu não quero
para falar sobre Roberto.

730
00:56:21,420 --> 00:56:23,879
O que você tem
disse a ele?

731
00:56:23,880 --> 00:56:25,381
Sobre o quê?

732
00:56:25,382 --> 00:56:28,217
Sobre nós?
Casar?

733
00:56:28,218 --> 00:56:30,177
Ha ha ha!

734
00:56:30,178 --> 00:56:33,055
Nada.

735
00:56:33,056 --> 00:56:35,225
Eu não disse nada a ele.

736
00:56:47,195 --> 00:56:50,324
Você ainda me quer,
não é, José?

737
00:56:55,871 --> 00:56:57,372
Eu prometo a você...

738
00:56:59,916 --> 00:57:02,836
eu nunca faria
contar a alguém sobre nós.

739
00:57:19,978 --> 00:57:23,606
Olá, Joe.
O que você está fazendo?

740
00:57:23,607 --> 00:57:26,068
Uh, estou cochilando.
Que diabos.

741
00:57:29,196 --> 00:57:30,489
Doutor!

742
00:57:35,994 --> 00:57:38,371
Ele vai
conte ao meu pai.

743
00:57:38,372 --> 00:57:40,039
Não, ele não vai.

744
00:57:40,040 --> 00:57:41,666
Ele pode
volte aqui.

745
00:57:41,667 --> 00:57:43,668
Ele não vai
conte a ninguém.

746
00:57:43,669 --> 00:57:45,586
[Passos]

747
00:57:45,587 --> 00:57:47,130
[Porta fecha]

748
00:57:54,596 --> 00:57:56,597
Bert, posso
pegar um copo?

749
00:57:56,598 --> 00:57:57,891
Claro, Joe.

750
00:58:08,360 --> 00:58:11,404
Ela certamente tem
uma aparência doce
corpo nela,

751
00:58:11,405 --> 00:58:13,698
mas você deveria

752
00:58:13,699 --> 00:58:14,991
atenha-se
malditos adultos,
idiota.

753
00:58:17,828 --> 00:58:18,953
Aqui você vai.

754
00:58:18,954 --> 00:58:21,205
Obrigado, Berto.
Obrigado.

755
00:58:21,206 --> 00:58:23,207
Quando eles estão
tão jovem

756
00:58:23,208 --> 00:58:25,376
e tão confuso
como ela é,

757
00:58:25,377 --> 00:58:27,169
eles farão
problemas para você.

758
00:58:27,170 --> 00:58:28,546
Eu trato a mãe dela.

759
00:58:28,547 --> 00:58:30,965
Claro, talvez você
quero algum problema.

760
00:58:30,966 --> 00:58:33,467
Você tem certeza
vou conseguir.

761
00:58:33,468 --> 00:58:35,970
Há quanto tempo isso
está acontecendo?

762
00:58:35,971 --> 00:58:39,933
Não sei.
Três meses, talvez quatro.

763
00:58:41,601 --> 00:58:43,561
Foi ideia dela.

764
00:58:43,562 --> 00:58:46,147
Ela tem 17 anos, você tem 47.
Foi ideia dela?

765
00:58:46,148 --> 00:58:48,274
Você está tendo um colapso,
garoto.

766
00:58:48,275 --> 00:58:50,151
OK.

767
00:58:50,152 --> 00:58:52,070
Foi ideia minha.

768
00:58:54,781 --> 00:58:58,701
É a primeira iniciativa
Eu tomei há anos.

769
00:58:58,702 --> 00:59:00,161
O que, você está...

770
00:59:00,162 --> 00:59:03,372
Tomando vitaminas
ou algo assim?

771
00:59:03,373 --> 00:59:06,250
Rosealee parece
feliz o suficiente.

772
00:59:06,251 --> 00:59:07,835
Ouça, isso é--

773
00:59:07,836 --> 00:59:10,463
isso vai
saia, você sabe.

774
00:59:10,464 --> 00:59:15,926
Bem... se for
vai sair, uh...

775
00:59:15,927 --> 00:59:18,387
Posso muito bem mantê-lo,

776
00:59:18,388 --> 00:59:20,181
porque é divertido.

777
00:59:20,182 --> 00:59:22,892
Eu sentei na minha bunda
muito tempo.

778
00:59:22,893 --> 00:59:26,937
Você pode não
acredite nisso, doutor,
mas, ah...

779
00:59:26,938 --> 00:59:30,149
Eu simplesmente não tenho
fiz amor tanto
na minha vida.

780
00:59:30,150 --> 00:59:32,568
Você não se arrepende
aqueles que você faz

781
00:59:32,569 --> 00:59:34,570
quando você estiver velho
e olhando para trás.

782
00:59:34,571 --> 00:59:36,989
Você só se arrepende
aqueles que você não faz,

783
00:59:36,990 --> 00:59:39,784
mas... José,

784
00:59:39,785 --> 00:59:42,162
ela é muito jovem.

785
00:59:48,543 --> 00:59:50,211
Como está a mãe?

786
00:59:50,212 --> 00:59:53,215
Ela não vai durar
o mês.

787
00:59:55,342 --> 00:59:58,094
Nem você,
se o principal
descobre.

788
01:00:00,013 --> 01:00:02,891
Bem, talvez ele
apenas atire em você
na perna boa.

789
01:00:08,563 --> 01:00:11,274
Ah, dê um pouco mais.

790
01:00:12,359 --> 01:00:14,151
Meu ovo quebrou.

791
01:00:14,152 --> 01:00:16,488
Bem, pegue você mesmo
outro.

792
01:00:20,992 --> 01:00:22,702
Uau!

793
01:00:33,004 --> 01:00:35,005
O que você
quer beber?

794
01:00:35,006 --> 01:00:36,966
Uma cerveja e suco de tomate.

795
01:00:36,967 --> 01:00:39,134
Cathy. Roberto.

796
01:00:39,135 --> 01:00:40,553
Olá, Sr.

797
01:00:40,554 --> 01:00:41,847
Cathy. Roberto.

798
01:00:53,775 --> 01:00:55,694
<i>[Música country tocando]</i>

799
01:01:05,954 --> 01:01:07,121
Aí está.

800
01:01:07,122 --> 01:01:08,456
Obrigado.

801
01:01:10,834 --> 01:01:13,002
Eles estão gastando
muito tempo
juntos.

802
01:01:13,003 --> 01:01:14,795
Quem?

803
01:01:14,796 --> 01:01:16,423
Esses dois.

804
01:01:33,982 --> 01:01:35,983
Tudo bem
se eu sentar?

805
01:01:35,984 --> 01:01:37,277
Claro.

806
01:01:51,917 --> 01:01:54,335
Robert
muito doce,
você sabe disso?

807
01:01:54,336 --> 01:01:56,962
Você fez
um ótimo trabalho
criando-o.

808
01:01:56,963 --> 01:01:59,548
Ele tem sorte de ter
uma mãe como você.

809
01:01:59,549 --> 01:02:02,593
Bem, obrigado.

810
01:02:02,594 --> 01:02:04,053
Você sabe o que,
embora?

811
01:02:04,054 --> 01:02:06,972
Eu acho que seria
bom para ele

812
01:02:06,973 --> 01:02:10,309
se ele sentisse
confortável
para falar com você.

813
01:02:10,310 --> 01:02:14,688
Fale comigo?
Sobre o quê?

814
01:02:14,689 --> 01:02:17,566
Você não percebeu
quão deprimido ele está?

815
01:02:17,567 --> 01:02:19,318
Quero dizer,
ele está realmente chateado

816
01:02:19,319 --> 01:02:21,487
sobre você
e José.

817
01:02:21,488 --> 01:02:25,074
Catarina, eu não acho
isso é da sua conta.

818
01:02:25,075 --> 01:02:28,703
É sim.
Robert é meu amigo.

819
01:02:31,247 --> 01:02:33,540
Eu... eu sinto muito.

820
01:02:33,541 --> 01:02:36,002
Eu não sou
tentando causar
qualquer problema.

821
01:02:39,756 --> 01:02:41,675
Com licença.

822
01:02:59,484 --> 01:03:02,528
Eu gosto de Catarina,
você sabe disso?

823
01:03:02,529 --> 01:03:05,406
Ela tem muita coragem.

824
01:03:05,407 --> 01:03:07,867
Robert faz
divirta-se com ela.

825
01:03:18,753 --> 01:03:20,839
Você quer
entra em casa?

826
01:03:23,550 --> 01:03:24,884
Não.

827
01:03:31,516 --> 01:03:33,018
Entre.

828
01:03:35,353 --> 01:03:36,646
Não.

829
01:03:40,900 --> 01:03:42,526
Vamos fazer isso aqui.

830
01:03:42,527 --> 01:03:43,902
Ha ha ha!

831
01:03:43,903 --> 01:03:47,866
José! Não.
Por favor, entre.

832
01:03:50,118 --> 01:03:54,664
Não. Não, acho que estou
indo para casa.

833
01:04:02,714 --> 01:04:05,050
[Porta bate]

834
01:04:19,939 --> 01:04:22,733
O que aconteceu
em você, Joey?

835
01:04:22,734 --> 01:04:25,903
Brincando
com uma garota tão jovem.

836
01:04:25,904 --> 01:04:27,905
Você sabe?

837
01:04:27,906 --> 01:04:30,657
Claro que eu sei.

838
01:04:30,658 --> 01:04:34,745
eu não sei
quem você pensa
você está brincando.

839
01:04:34,746 --> 01:04:36,747
eu a vi
o primeiro dia

840
01:04:36,748 --> 01:04:38,917
aquele jipe
dirigiu para o quintal.

841
01:04:40,293 --> 01:04:43,087
Eu sei.

842
01:04:43,088 --> 01:04:47,549
O que posso dizer?
Eu sou um homem mau.

843
01:04:47,550 --> 01:04:52,096
Mas às vezes,
é, ah...

844
01:04:52,097 --> 01:04:55,307
Muito divertido
ser ruim.

845
01:04:55,308 --> 01:04:57,893
Você não está
um homem mau.

846
01:04:57,894 --> 01:05:01,897
Se isso tornasse os homens maus,
estaríamos todos perdidos.

847
01:05:01,898 --> 01:05:03,900
[Tosse]

848
01:05:09,948 --> 01:05:12,826
Ah, estou cansado,
Joey.

849
01:05:14,911 --> 01:05:17,287
Deixe-me carregar você
para a cama, mamãe.

850
01:05:17,288 --> 01:05:21,917
Não, quero dizer, estou cansado
deste corpo.

851
01:05:21,918 --> 01:05:24,294
Ah, é--

852
01:05:24,295 --> 01:05:28,090
é pior do que
tendo um bebê
todos os dias.

853
01:05:28,091 --> 01:05:29,217
Oh!

854
01:05:34,514 --> 01:05:37,099
Ah, me pegue
agora, Joey.

855
01:05:37,100 --> 01:05:38,852
Oh!

856
01:06:14,512 --> 01:06:16,722
eu vou
ligue para o Dr.

857
01:06:16,723 --> 01:06:18,307
e veja o que
ele pensa.

858
01:06:18,308 --> 01:06:22,728
Não, não, não é
necessário.

859
01:06:22,729 --> 01:06:25,440
eu vou te acordar
pela manhã.

860
01:06:27,859 --> 01:06:29,735
Boa noite, mamãe.

861
01:06:29,736 --> 01:06:31,404
Boa noite.

862
01:06:53,760 --> 01:06:55,510
[Ronco]

863
01:06:55,511 --> 01:06:57,430
[Trovão]

864
01:07:11,861 --> 01:07:14,822
[Tosse]

865
01:07:45,270 --> 01:07:46,938
Rosealee!

866
01:07:50,316 --> 01:07:53,694
Rosealee!

867
01:07:53,695 --> 01:07:55,989
Onde diabos você está?

868
01:07:59,867 --> 01:08:01,702
Qual é o problema
com você?

869
01:08:01,703 --> 01:08:03,120
As pessoas são
dormindo aqui.

870
01:08:03,121 --> 01:08:04,913
O que é?

871
01:08:04,914 --> 01:08:07,708
Talvez eu tenha
a gripe.

872
01:08:07,709 --> 01:08:10,043
Você teve gripe
por meses.

873
01:08:10,044 --> 01:08:12,045
Você está agindo
muito estranho,

874
01:08:12,046 --> 01:08:15,007
e eu não acho
é por causa
sua mãe.

875
01:08:15,008 --> 01:08:16,758
Talvez seja
uma mudança de vida.

876
01:08:16,759 --> 01:08:18,677
Homens da minha idade
passe por isso.

877
01:08:18,678 --> 01:08:22,306
Eles sabem que vão morrer
sem fazer as coisas
que eles queriam.

878
01:08:22,307 --> 01:08:24,683
Besteira. O que
você quer fazer

879
01:08:24,684 --> 01:08:28,061
além do parafuso
alguma estrela de cinema
como todo mundo?

880
01:08:28,062 --> 01:08:30,063
O que eu
quer fazer?

881
01:08:30,064 --> 01:08:32,899
Eu gostaria de passar um tempo
no oceano

882
01:08:32,900 --> 01:08:36,028
onde há
sem gente, num barco,

883
01:08:36,029 --> 01:08:39,990
apenas lendo, bebendo,
pescar, nadar.

884
01:08:39,991 --> 01:08:42,951
Você sabe o que mais
Eu gostaria de fazer?

885
01:08:42,952 --> 01:08:46,038
Eu gostaria de te foder
com todas as luzes acesas

886
01:08:46,039 --> 01:08:48,248
e fazer tudo
Eu já pensei.

887
01:08:48,249 --> 01:08:51,001
estou cansado de
porra você
no escuro

888
01:08:51,002 --> 01:08:52,544
na sexta-feira
e noites de domingo

889
01:08:52,545 --> 01:08:53,796
e às vezes
na quarta-feira.

890
01:08:57,675 --> 01:08:59,468
Olhe para mim.

891
01:08:59,469 --> 01:09:03,263
Tenho 47 anos,
e eu nunca
fodi você

892
01:09:03,264 --> 01:09:05,015
à luz do dia,

893
01:09:05,016 --> 01:09:06,975
muito menos
vi o oceano.

894
01:09:06,976 --> 01:09:08,518
Nós fomos
para Washington uma vez.

895
01:09:08,519 --> 01:09:10,896
Nós nunca
esteve em Nova York.

896
01:09:10,897 --> 01:09:13,607
Eu quero que mudemos

897
01:09:13,608 --> 01:09:15,650
antes de nós
envelhecer e morrer

898
01:09:15,651 --> 01:09:16,778
e é tarde demais.

899
01:09:19,197 --> 01:09:22,282
Você não quer
agir de forma diferente?

900
01:09:22,283 --> 01:09:25,536
Estou cansado de você
agindo como
uma maldita viúva.

901
01:09:27,747 --> 01:09:31,208
eu te amei
desde que eu era
18 anos.

902
01:09:31,209 --> 01:09:33,251
Eu sinto muito.

903
01:09:33,252 --> 01:09:35,295
Eu sinto muito
Eu desapontei você.

904
01:09:35,296 --> 01:09:37,923
Olhe para mim--
além do meu pé,

905
01:09:37,924 --> 01:09:40,467
que você viu
cem vezes.

906
01:09:40,468 --> 01:09:42,469
Eu pareço tão
muito estranho

907
01:09:42,470 --> 01:09:45,847
que eu tenho que ser
trancado no escuro

908
01:09:45,848 --> 01:09:47,849
como alguns
maldita aberração?

909
01:09:47,850 --> 01:09:49,434
Você não está
olhando para mim,

910
01:09:49,435 --> 01:09:50,978
e você não está
me respondendo.

911
01:09:53,022 --> 01:09:56,900
eu quero você
para me foder

912
01:09:56,901 --> 01:09:59,069
do jeito que você fez Orin

913
01:09:59,070 --> 01:10:01,738
quando você tinha 16 anos

914
01:10:01,739 --> 01:10:05,617
ou 20 ou 25--

915
01:10:05,618 --> 01:10:07,203
o caminho
você disse que sim.

916
01:10:10,039 --> 01:10:13,417
Eu não quero foder
uma triste, viúva
professor

917
01:10:13,418 --> 01:10:15,001
e então
morrer e murchar.

918
01:10:15,002 --> 01:10:18,798
Ah, cale a boca.
Por favor, cale a boca!

919
01:10:26,848 --> 01:10:29,934
eu preciso pensar
um minuto.

920
01:10:35,231 --> 01:10:36,857
Eu preciso de uma bebida.

921
01:10:36,858 --> 01:10:38,316
Bem,
traga-me um também.

922
01:10:38,317 --> 01:10:40,902
Se eu vou
ficar aqui a noite toda,

923
01:10:40,903 --> 01:10:43,281
pelo menos eu posso
tome uma bebida.

924
01:11:39,420 --> 01:11:41,046
Até o fim.

925
01:11:41,047 --> 01:11:43,715
Tudo?

926
01:11:43,716 --> 01:11:45,885
Absolutamente.

927
01:12:18,417 --> 01:12:20,336
Bem, aqui vai.

928
01:12:27,677 --> 01:12:30,220
Bom.

929
01:12:30,221 --> 01:12:32,181
Agora podemos
começar.

930
01:12:40,648 --> 01:12:42,065
Ha ha ha!

931
01:12:42,066 --> 01:12:44,569
José...

932
01:12:46,988 --> 01:12:49,656
Isso é divertido.

933
01:12:49,657 --> 01:12:52,326
Ah, Rosealee.

934
01:13:33,993 --> 01:13:39,873
Nós agora comprometemos o corpo
do teu servo fiel

935
01:13:39,874 --> 01:13:42,710
ao teu amoroso cuidado,
ó Deus misericordioso.

936
01:13:45,630 --> 01:13:47,839
Segure-a e proteja-a

937
01:13:47,840 --> 01:13:51,134
até o momento em que ela se junta
por seus entes queridos,

938
01:13:51,135 --> 01:13:55,430
assim como todos nós um dia
esteja tão unido.

939
01:13:55,431 --> 01:13:58,642
Tome banho para seu conforto
nos amigos e entes queridos

940
01:13:58,643 --> 01:14:00,393
reunidos aqui hoje.

941
01:14:00,394 --> 01:14:01,936
Entre em seus corações.

942
01:14:01,937 --> 01:14:03,772
Traga-lhes paz,

943
01:14:03,773 --> 01:14:06,691
seguro no conhecimento
que um mundo melhor

944
01:14:06,692 --> 01:14:09,819
espera por todos nós
no final da passagem da vida.

945
01:14:09,820 --> 01:14:12,989
Eu gostaria agora para as crianças
para dar um passo à frente, por favor.

946
01:14:12,990 --> 01:14:16,785
Carlota, Maria e José,

947
01:14:16,786 --> 01:14:18,995
você pode agora
confie a sua mãe

948
01:14:18,996 --> 01:14:22,832
para a terra de onde
toda a vida brota

949
01:14:22,833 --> 01:14:25,336
e para o qual todos voltamos.

950
01:14:46,774 --> 01:14:48,734
Não, obrigado.

951
01:15:47,793 --> 01:15:49,753
Aqui.

952
01:15:49,754 --> 01:15:51,504
O que é isso?

953
01:15:51,505 --> 01:15:54,799
Como você pôde?

954
01:15:54,800 --> 01:15:56,844
O que?

955
01:16:05,728 --> 01:16:08,813
eu pensei
nós tínhamos conseguido
muito melhor

956
01:16:08,814 --> 01:16:10,316
depois daquela noite.

957
01:16:14,195 --> 01:16:16,946
Aqui estava eu,
reconhecendo o seu
cartões de simpatia,

958
01:16:16,947 --> 01:16:20,909
pensando
Eu poderia poupar você
dor adicional.

959
01:16:20,910 --> 01:16:22,952
Você acredita nisso?

960
01:16:22,953 --> 01:16:26,873
Estamos melhores.
Ela é apenas uma criança boba.

961
01:16:26,874 --> 01:16:31,628
Então por que você está
foder uma criança?
Não sou o suficiente?

962
01:16:31,629 --> 01:16:34,089
Eu dei minha vida
para você.

963
01:16:36,175 --> 01:16:39,177
Bem, eu imaginei
eu precisava de um pouco...

964
01:16:39,178 --> 01:16:40,762
Alcançando,
você sabe.

965
01:16:40,763 --> 01:16:42,806
Ah, Deus.

966
01:16:42,807 --> 01:16:44,599
Você sentou por aqui
pensando

967
01:16:44,600 --> 01:16:46,017
e bagunçado
sua vida,

968
01:16:46,018 --> 01:16:48,312
e eu tenho que
pagar por isso?

969
01:16:49,814 --> 01:16:52,608
eu não vou conseguir
outra chance.

970
01:16:54,485 --> 01:16:58,905
Ah, maldito seja.
Espero que você morra!

971
01:16:58,906 --> 01:17:00,324
Oh!

972
01:17:01,784 --> 01:17:03,285
Rosealee!

973
01:17:11,168 --> 01:17:22,136
Rosealee!

974
01:17:22,137 --> 01:17:23,471
Qual é o problema?

975
01:17:23,472 --> 01:17:24,806
Eles estavam brigando.

976
01:17:24,807 --> 01:17:26,140
O que está acontecendo?

977
01:17:26,141 --> 01:17:28,102
Por que ele está chateado
com ela?

978
01:17:50,165 --> 01:17:52,293
[Porta abre]

979
01:17:56,755 --> 01:17:58,381
José?

980
01:17:58,382 --> 01:18:00,259
O que? Sim.

981
01:18:02,803 --> 01:18:04,554
O que você está fazendo?

982
01:18:04,555 --> 01:18:08,182
Huh? O que?

983
01:18:08,183 --> 01:18:09,934
Você está bêbado.

984
01:18:09,935 --> 01:18:11,061
Oh.

985
01:18:14,565 --> 01:18:18,277
Rosealee.
Rosealee sabe.

986
01:18:20,946 --> 01:18:23,573
Me desculpe...

987
01:18:23,574 --> 01:18:26,159
Mas ela tinha que saber
mais cedo ou mais tarde.

988
01:18:26,160 --> 01:18:27,286
Por que?

989
01:18:28,954 --> 01:18:31,581
Porque eu quero
casar com você.

990
01:18:31,582 --> 01:18:33,500
eu não vou casar
qualquer um!

991
01:18:38,380 --> 01:18:41,341
Você está me ouvindo?

992
01:18:41,342 --> 01:18:43,510
Eu não vou
mencioná-lo novamente.

993
01:19:05,866 --> 01:19:07,618
Catarina?

994
01:19:13,207 --> 01:19:17,836
Catarina, não.

995
01:19:23,384 --> 01:19:25,885
Não fique bravo.

996
01:19:25,886 --> 01:19:28,847
Eu não estou bravo.

997
01:19:30,349 --> 01:19:33,142
Eu te amo...

998
01:19:33,143 --> 01:19:35,353
Mas eu...

999
01:19:35,354 --> 01:19:38,232
eu amo
Rosealee também.

1000
01:19:40,943 --> 01:19:44,779
Você se lembra
Eu disse que iria descobrir

1001
01:19:44,780 --> 01:19:46,657
a única coisa
você é bom nisso?

1002
01:19:55,708 --> 01:19:57,459
Você não está
ouvindo.

1003
01:20:08,929 --> 01:20:11,473
Você vai se arrepender.

1004
01:20:25,988 --> 01:20:28,907
[José]
Rosealee?

1005
01:20:32,703 --> 01:20:36,581
Rosealee! Nós temos que
fale agora.

1006
01:20:36,582 --> 01:20:38,708
Eu não posso me casar com você

1007
01:20:38,709 --> 01:20:42,712
e ser o fantasma de Orin
pelo resto da minha vida.

1008
01:20:42,713 --> 01:20:45,757
Foda-se o fantasma
de Orin.

1009
01:20:45,758 --> 01:20:47,884
Orin está morto,
e eu estou vivo,

1010
01:20:47,885 --> 01:20:49,927
morando 3 milhas
subindo a estrada,

1011
01:20:49,928 --> 01:20:52,597
me perguntando por que eu sempre
entreguei minha vida

1012
01:20:52,598 --> 01:20:55,309
para um maldito
lunático.

1013
01:20:58,729 --> 01:21:01,355
São 2:00
pela manhã.

1014
01:21:01,356 --> 01:21:02,899
Você vai
por favor saia

1015
01:21:02,900 --> 01:21:04,318
antes de você
acorda Lílian?

1016
01:21:28,842 --> 01:21:31,804
Você não vai
deixe-o ficar, não é?

1017
01:21:37,101 --> 01:21:39,895
Você vai conseguir
um cobertor, por favor?

1018
01:21:42,815 --> 01:21:46,110
Roberto, você vai
por favor, pegue um cobertor?

1019
01:21:58,705 --> 01:22:01,707
Eu quero que você pegue ele
fora daqui.

1020
01:22:01,708 --> 01:22:03,709
Ele é um mentiroso.

1021
01:22:03,710 --> 01:22:05,670
eu sinto como
tão tolo,

1022
01:22:05,671 --> 01:22:07,630
como eu estive
o peso

1023
01:22:07,631 --> 01:22:09,715
de alguma grande piada
ou algo assim.

1024
01:22:09,716 --> 01:22:11,884
Acredite em mim,
ninguém estava rindo.

1025
01:22:11,885 --> 01:22:14,054
Isso é tudo que ele é.
Um mentiroso.

1026
01:22:17,724 --> 01:22:19,767
Catarina é apenas
entediado e com tesão,

1027
01:22:19,768 --> 01:22:21,727
e o homem
perdeu a cabeça.

1028
01:22:21,728 --> 01:22:24,313
Ele vai superar isso,
e você também.

1029
01:22:24,314 --> 01:22:25,898
Não é verdade.

1030
01:22:25,899 --> 01:22:27,483
de Catarina
uma pessoa maravilhosa.

1031
01:22:27,484 --> 01:22:29,318
Ele a seduziu.

1032
01:22:29,319 --> 01:22:31,654
Robert, você é um ignorante
formiguinha mijada.

1033
01:22:31,655 --> 01:22:34,282
Você não sabe a primeira coisa
sobre mulheres.

1034
01:22:34,283 --> 01:22:36,242
eu sei mais
do que você pensa.

1035
01:22:36,243 --> 01:22:38,870
Ela é minha amiga.
Eu só estou me levantando
para ela.

1036
01:22:38,871 --> 01:22:42,707
Ah, grande
maldito negócio. Caramba.

1037
01:22:42,708 --> 01:22:44,500
Então, Catarina
jovem e bonita,

1038
01:22:44,501 --> 01:22:46,669
e ela vem de
uma família infeliz,

1039
01:22:46,670 --> 01:22:48,921
e eles fazem amor.

1040
01:22:48,922 --> 01:22:50,715
Por que as pessoas não podem
fazer amor

1041
01:22:50,716 --> 01:22:54,302
sem tudo isso
maldita maldade?

1042
01:22:54,303 --> 01:22:56,846
Agora, isso é
muita besteira.

1043
01:22:56,847 --> 01:23:00,057
O que diabos você sabe
sobre o que estou sentindo?

1044
01:23:00,058 --> 01:23:01,602
[Porta fecha]

1045
01:23:26,543 --> 01:23:28,629
[Soluçando]

1046
01:23:56,240 --> 01:23:59,867
Bem, isso foi
um filho da puta rude

1047
01:23:59,868 --> 01:24:02,371
em nós dois,
não é?

1048
01:24:20,305 --> 01:24:22,808
O que pode
Eu te digo, filho?

1049
01:24:25,269 --> 01:24:28,562
O que você sabe
sobre meu pai?

1050
01:24:28,563 --> 01:24:29,982
Seu pai?

1051
01:24:31,358 --> 01:24:34,318
Ele era melhor
em tudo do que eu,

1052
01:24:34,319 --> 01:24:35,862
exceto pesca.

1053
01:24:38,740 --> 01:24:40,700
Ele gostava de brigar,

1054
01:24:40,701 --> 01:24:43,494
e ele era bom
nisso também.

1055
01:24:43,495 --> 01:24:46,372
Você gostou dele?

1056
01:24:46,373 --> 01:24:49,709
Eu pensei que ele estava
o maior.

1057
01:24:49,710 --> 01:24:52,712
Ele era meu melhor amigo.

1058
01:24:52,713 --> 01:24:55,798
Por que ele
ir para a guerra?

1059
01:24:55,799 --> 01:24:57,758
Ele não foi convocado.

1060
01:24:57,759 --> 01:25:02,722
Você quer dizer, por que ele
deixar você e sua mãe?

1061
01:25:02,723 --> 01:25:05,141
Você quer a verdade?

1062
01:25:05,142 --> 01:25:09,229
Ele estava entediado
com as coisas por aqui.

1063
01:25:14,651 --> 01:25:16,152
OK.

1064
01:25:16,153 --> 01:25:19,155
Eu quero te avisar
sobre algo.

1065
01:25:19,156 --> 01:25:22,158
Você quer
me avisar sobre o quê?

1066
01:25:22,159 --> 01:25:23,909
O major sabe.

1067
01:25:23,910 --> 01:25:26,788
Eu acho que ele está vindo
sair para ver você.

1068
01:28:23,256 --> 01:28:24,549
Espere.

1069
01:28:27,886 --> 01:28:31,388
José,
O que você está fazendo?

1070
01:28:31,389 --> 01:28:33,140
Você está armado?

1071
01:28:33,141 --> 01:28:35,142
Não.

1072
01:28:35,143 --> 01:28:38,980
Jesus, por que
eu estaria armado?

1073
01:28:44,236 --> 01:28:45,903
Quem é esse
no jipe?

1074
01:28:45,904 --> 01:28:48,823
Minha esposa.
Podemos entrar?

1075
01:28:50,492 --> 01:28:51,784
Claro.

1076
01:28:51,785 --> 01:28:53,703
Bom.

1077
01:28:55,622 --> 01:28:59,625
Você quer se sentar
e tomar uma bebida?

1078
01:28:59,626 --> 01:29:01,545
Sim, obrigado.

1079
01:29:23,024 --> 01:29:24,943
Eu estive procurando
para isso.

1080
01:29:40,208 --> 01:29:41,710
[Principal]
Obrigado.

1081
01:29:54,264 --> 01:29:56,348
eu ia começar

1082
01:29:56,349 --> 01:29:58,602
falando
sobre pesca.

1083
01:30:01,563 --> 01:30:04,690
Eu vejo sua mão
está tremendo.

1084
01:30:04,691 --> 01:30:08,235
Catarina disse
você estava indo
casar com ela.

1085
01:30:08,236 --> 01:30:09,696
Isso é verdade?

1086
01:30:11,615 --> 01:30:14,617
Não. Não, não é.

1087
01:30:14,618 --> 01:30:17,244
Isso seria idiota.

1088
01:30:17,245 --> 01:30:20,748
Eu... eu não sou o tipo dela.

1089
01:30:20,749 --> 01:30:22,334
Qual <i>é</i> o tipo dela?

1090
01:30:24,461 --> 01:30:27,630
Alguém que é rico
e educado.

1091
01:30:27,631 --> 01:30:30,215
Alguém que
é sofisticado

1092
01:30:30,216 --> 01:30:32,843
e mora na cidade,

1093
01:30:32,844 --> 01:30:34,470
mais perto da idade dela.

1094
01:30:34,471 --> 01:30:35,846
Eu não fui enganado,

1095
01:30:35,847 --> 01:30:39,141
e eu não gosto
ser enganado.

1096
01:30:39,142 --> 01:30:41,602
Eu mudei ela para cá

1097
01:30:41,603 --> 01:30:43,562
em parte para fugir

1098
01:30:43,563 --> 01:30:45,939
daqueles
tipo de gente.

1099
01:30:45,940 --> 01:30:49,401
Mas Catarina tem
tive um bom semestre,

1100
01:30:49,402 --> 01:30:51,236
talvez o melhor dela até agora.

1101
01:30:51,237 --> 01:30:54,406
Eu não sei que tipo
da vida que você leva,

1102
01:30:54,407 --> 01:30:57,201
mas eu acho que isso
você não é experiente

1103
01:30:57,202 --> 01:30:58,577
nessas coisas.

1104
01:30:58,578 --> 01:31:01,122
Não, acho que não.

1105
01:31:03,583 --> 01:31:08,629
Foi minha primeira vez
fazer tal coisa.

1106
01:31:08,630 --> 01:31:11,382
Mas eu, ah...
Ha ha!

1107
01:31:11,383 --> 01:31:14,760
Eu não poderia
pareço me ajudar,

1108
01:31:14,761 --> 01:31:17,763
mesmo quando eu sabia
estava errado.

1109
01:31:17,764 --> 01:31:20,265
eu acho
você também estava errado.

1110
01:31:20,266 --> 01:31:22,810
Mas eu não posso
culpo você inteiramente,

1111
01:31:22,811 --> 01:31:24,770
porque eu sei
provavelmente foi

1112
01:31:24,771 --> 01:31:27,439
menos da metade
da sua ideia.

1113
01:31:27,440 --> 01:31:30,442
Você é decente,
Eu sei disso.

1114
01:31:30,443 --> 01:31:33,821
eu só sei
você não deveria tentar
e casar com ela.

1115
01:31:33,822 --> 01:31:35,823
Você é mais
abusou de si mesmo

1116
01:31:35,824 --> 01:31:38,033
do que alguém
quem aproveitou.

1117
01:31:38,034 --> 01:31:41,745
Sr. Svenden, você está
ciente de que eu sei

1118
01:31:41,746 --> 01:31:44,665
você está ferrando
minha filha?

1119
01:31:44,666 --> 01:31:46,875
Beverly...

1120
01:31:46,876 --> 01:31:48,752
Querida, você tem
estava ouvindo?

1121
01:31:48,753 --> 01:31:50,045
Cale-se.

1122
01:31:50,046 --> 01:31:51,505
Senhora...

1123
01:31:51,506 --> 01:31:53,590
Beverly,
vamos lá, querido.
Vamos para casa.

1124
01:31:53,591 --> 01:31:55,592
Já foi
um longo dia.

1125
01:31:55,593 --> 01:31:57,595
Estou cansado,
e você está cansado.

1126
01:32:00,432 --> 01:32:02,058
Conversaremos novamente.

1127
01:32:04,769 --> 01:32:07,313
Vamos embora
para o carro.

1128
01:32:09,566 --> 01:32:12,110
Estou esperando,
Sr.

1129
01:32:13,987 --> 01:32:15,195
Oh!

1130
01:32:15,196 --> 01:32:17,197
Beverly,
é hora de irmos.

1131
01:32:17,198 --> 01:32:18,240
Desgraçado!

1132
01:32:18,241 --> 01:32:19,199
[Chorando]

1133
01:32:19,200 --> 01:32:21,201
[Principal]
Vamos.

1134
01:32:21,202 --> 01:32:23,496
Tudo bem.
Vamos.

1135
01:32:52,901 --> 01:32:55,068
Como você
sair daqui?

1136
01:32:55,069 --> 01:32:56,695
Robert me trouxe.

1137
01:32:56,696 --> 01:32:58,071
Onde ele está?

1138
01:32:58,072 --> 01:32:59,616
Ele foi embora.

1139
01:33:03,203 --> 01:33:05,954
Papai disse
ele ia ter

1140
01:33:05,955 --> 01:33:07,956
esta pequena conversa
com você.

1141
01:33:07,957 --> 01:33:10,877
Bem, ele certamente fez,
e sua mãe também.

1142
01:33:14,172 --> 01:33:16,840
Papai disse que você faria
nunca se case comigo

1143
01:33:16,841 --> 01:33:19,676
e que eu estava apenas
bancando o tolo.

1144
01:33:19,677 --> 01:33:22,721
Isso não é verdade,
é isso?

1145
01:33:22,722 --> 01:33:24,097
Isso não pode ser verdade.

1146
01:33:24,098 --> 01:33:26,642
Você não consegue ver
eu te dei

1147
01:33:26,643 --> 01:33:28,560
o melhor single
ano da minha vida?

1148
01:33:28,561 --> 01:33:31,188
Ha ha ha!
Isso é besteira.

1149
01:33:31,189 --> 01:33:34,191
O que você estava indo
para fazer este ano,

1150
01:33:34,192 --> 01:33:35,651
foda-se Roberto?

1151
01:33:35,652 --> 01:33:38,779
E olha o que
Eu fiz com a minha vida.

1152
01:33:38,780 --> 01:33:42,492
E nós nem sequer
se conhecem há um ano.

1153
01:33:44,577 --> 01:33:46,496
Você está atuando novamente.

1154
01:33:49,541 --> 01:33:51,125
Catarina...

1155
01:33:54,212 --> 01:33:57,172
Nós nos importamos muito
um para o outro.

1156
01:33:57,173 --> 01:33:59,509
Nós tivemos alguns
bons momentos juntos.

1157
01:34:01,553 --> 01:34:04,555
Mas eu sou um maldito
velho,

1158
01:34:04,556 --> 01:34:06,849
e você é adorável,

1159
01:34:06,850 --> 01:34:09,184
e você é brilhante,

1160
01:34:09,185 --> 01:34:11,687
e você está
17 anos.

1161
01:34:11,688 --> 01:34:14,523
eu pensei
você me amou.

1162
01:34:14,524 --> 01:34:15,899
Eu te amo...

1163
01:34:15,900 --> 01:34:19,444
O suficiente para saber
o que é bom para você.

1164
01:34:19,445 --> 01:34:21,697
Não. Você é
o que é bom para mim.

1165
01:34:21,698 --> 01:34:23,365
Vamos,
vamos apenas--

1166
01:34:23,366 --> 01:34:25,367
não podemos
sejam apenas amantes

1167
01:34:25,368 --> 01:34:27,287
como se estivéssemos
no início?

1168
01:34:28,538 --> 01:34:31,998
Aposto que você
não se casaria comigo

1169
01:34:31,999 --> 01:34:33,876
se eu perguntasse.

1170
01:34:33,877 --> 01:34:35,752
Você tem me usado

1171
01:34:35,753 --> 01:34:38,630
até você conseguir
fora da cidade.

1172
01:34:38,631 --> 01:34:40,091
Tudo bem.

1173
01:34:57,150 --> 01:34:59,068
eu fiz
algo ruim.

1174
01:35:00,278 --> 01:35:01,654
O que?

1175
01:35:03,573 --> 01:35:04,449
Olhar.

1176
01:35:06,784 --> 01:35:09,829
Jesus! Que diabos
você fez?

1177
01:35:12,749 --> 01:35:13,958
[Cavalo relincha]

1178
01:35:23,635 --> 01:35:25,011
[Relincha]

1179
01:35:26,721 --> 01:35:27,597
[Moo]

1180
01:36:25,154 --> 01:36:27,406
[Catarina]
Bolo!

1181
01:36:27,407 --> 01:36:28,700
[Bolo gemendo]

1182
01:36:30,994 --> 01:36:32,912
Bolo!

1183
01:37:06,529 --> 01:37:09,073
[José]
Você... você está bem?

1184
01:37:17,498 --> 01:37:19,417
Oh céus.

1185
01:37:31,554 --> 01:37:33,431
O que você estava fazendo?

1186
01:37:35,516 --> 01:37:37,517
Eu estava bravo com você.

1187
01:37:37,518 --> 01:37:40,438
Então você estava indo
queimar seu cavalo?

1188
01:37:44,150 --> 01:37:46,777
eu pensei
você o salvaria,

1189
01:37:46,778 --> 01:37:49,072
mas você não fez isso.

1190
01:37:56,162 --> 01:38:00,165
Vamos.

1191
01:38:00,166 --> 01:38:02,418
eu vou
te levar para casa.

1192
01:40:37,114 --> 01:40:40,367
Eu ouvi sobre o que
aconteceu ontem à noite.

1193
01:40:40,368 --> 01:40:42,411
Qualquer coisa que sobrou
do celeiro?

1194
01:40:44,121 --> 01:40:47,416
Não. Desapareceu completamente.

1195
01:40:57,510 --> 01:40:59,511
É estranho, mas...

1196
01:40:59,512 --> 01:41:01,596
eu acho
Eu falhei com você,

1197
01:41:01,597 --> 01:41:04,850
te dando como certo
todos esses anos, mas...

1198
01:41:10,523 --> 01:41:14,067
Você sabe por que
você gosta da Catarina...

1199
01:41:14,068 --> 01:41:17,029
Além de,
obviamente, o corpo dela?

1200
01:41:19,115 --> 01:41:22,075
É porque ela está
nem mesmo uma pessoa ainda.

1201
01:41:22,076 --> 01:41:24,077
Você não precisa dar

1202
01:41:24,078 --> 01:41:26,121
qualquer coisa de você
para ela.

1203
01:41:26,122 --> 01:41:28,498
Inferno, ela não iria
até sei disso

1204
01:41:28,499 --> 01:41:31,502
se você <i>estivesse</i> dando
qualquer coisa para ela.

1205
01:41:34,130 --> 01:41:36,048
Talvez sim.
Não sei.

1206
01:41:40,469 --> 01:41:42,430
Eu não tenho nenhuma desculpa.

1207
01:41:46,475 --> 01:41:49,395
Eu acho que eu queria
para ser levado...

1208
01:41:51,105 --> 01:41:54,065
E eu certamente
não pensei isso

1209
01:41:54,066 --> 01:41:56,402
quando Catarina
e eu comecei.

1210
01:41:59,113 --> 01:42:02,033
Mas foi
o que me fez continuar.

1211
01:42:05,077 --> 01:42:07,078
Então tivemos aquela noite

1212
01:42:07,079 --> 01:42:10,081
onde você e eu chegamos
levado embora

1213
01:42:10,082 --> 01:42:13,044
pela primeira vez
desde que éramos jovens.

1214
01:42:17,089 --> 01:42:18,465
Estávamos fazendo algo

1215
01:42:18,466 --> 01:42:21,092
isso, uh... Nós não
realmente sei

1216
01:42:21,093 --> 01:42:25,014
o que estávamos indo
fazer antes de fazermos isso.

1217
01:42:33,314 --> 01:42:36,233
Bem, eu quero
ser levado também.

1218
01:43:06,472 --> 01:43:08,974
Eu te amo,
Rosealee.

1219
01:43:11,477 --> 01:43:13,478
Eu sempre fiz isso.

1220
01:43:13,479 --> 01:43:15,356
[Chorando]

1221
01:44:16,083 --> 01:44:17,459
José!

1222
01:44:17,460 --> 01:44:20,045
José, vamos!

1223
01:44:27,094 --> 01:44:29,388
Vamos!